Part 1
Examinador
Do you often ride a bicycle?
Candidato
Yes, I often ride the bicycle because I commute to school by bike every day. It takes about twenty minutes to get from my home to the nearest station which is a little tiring but I try to do my best to get
Examinador
What transport do you often use when travelling?
Candidato
I often use the train often because it is affordable compared with any other transportation such as Shinkanse and airplane. And for example, last trip last my trip to Natal, I used the train all the time.
Examinador
Do you prefer to sit by the window when travelling?
Candidato
Yes, I love to sit by the window compared with the aisle set because I can enjoy watching the like landscape from the window which makes me relax and which makes my travel more wonderful.
Examinador
Did you have a long journey with your family as a child?
Candidato
Yes, I have a long journey with my family when I was in elementary school. We went to Okinawa with airplanes this time and yeah, we had a lot of delicious food there and had a wonderful time there. I would like to visit there again with my family.
Do you often ride a bicycle?
Pontuação: 55.0Sugestão: 質問には直接答えられていますが、「ride the bicycle」より「ride a bicycle」または「cycle」のほうが自然です。また、最後の文が途中で終わっているため、言いたい内容を最後までまとめましょう。「which is a little tiring」の前にカンマを入れると読みやすくなります。通学で自転車を使う理由や、駅までの道のりについて具体的に説明すると、回答にまとまりが出ます。
Exemplo: Yes, I ride a bicycle almost every day because I cycle to school. It takes me about twenty minutes to get to the nearest station, so the ride can be a little tiring. However, I enjoy getting some exercise on my way there.
What transport do you often use when travelling?
Pontuação: 45.0Sugestão: 「often use the train often」と「last trip last my trip」のような繰り返しを避け、簡潔に言い直しましょう。「transportation」より、この文脈では「means of transport」や「form of transport」が自然です。また、「Shinkansen and airplane」と比較するなら複数形の「airplanes」などを使い、具体例の前には「For example」を置いて文をつなげましょう。旅行先の表記が「Natal」で合っているかも確認してください。
Exemplo: I usually travel by train because it is more affordable than flying or taking the Shinkansen. For example, I took the train throughout my last trip to Natal. It was convenient, and I could enjoy the scenery along the way.
Do you prefer to sit by the window when travelling?
Pontuação: 50.0Sugestão: 好みは明確ですが、「compared with the aisle set」は「rather than an aisle seat」が自然です。「the like landscape」は不要な語が入っているため、「the scenery」としましょう。また、「which makes me」が繰り返されているので、理由と効果を簡潔につなげると自然です。
Exemplo: Yes, I prefer a window seat rather than an aisle seat. I enjoy looking at the scenery, especially when travelling through the countryside. It helps me relax and makes the journey more enjoyable.
Did you have a long journey with your family as a child?
Pontuação: 60.0Sugestão: 子どもの頃の経験なので、「I have」ではなく過去形の「I had」を使いましょう。「with airplanes」は「by plane」、「this time」は文脈に応じて「on that trip」が自然です。「there」の繰り返しを避け、沖縄で何をしたか、また訪れたい理由を具体的に述べると、よりまとまりのある回答になります。
Exemplo: Yes, I went on a long trip with my family when I was in elementary school. We flew to Okinawa and spent several days there. I especially remember enjoying the local food and visiting the beach. I’d love to go back with my family someday.
× Yes, I often ride the bicycle because I commute to school by bike every day.
✓ Yes, I often ride a bicycle because I commute to school by bike every day.
自転車一般について話す場合は、特定の自転車を指す the bicycle ではなく a bicycle を使います。一般的な乗り物について述べるときは、単数の可算名詞に a または an を付けるようにしましょう。
× It takes about twenty minutes to get from my home to the nearest station which is a little tiring but I try to do my best to get
✓ The trip from my home to the nearest station takes about twenty minutes, which is a little tiring, but I try my best to make the trip.
which は直前の名詞 station を指す形になっていましたが、疲れるのは駅ではなく駅までの移動です。また、文末の get は目的語や補足がなく、文が未完成です。意味上の主語を The trip にして、最後まで完結する文にしましょう。
× I often use the train often because it is affordable compared with any other transportation such as Shinkanse and airplane.
✓ I often use the train because it is affordable compared with other forms of transportation, such as the Shinkansen and an airplane.
airplane は単数の可算名詞なので、an が必要です。また、鉄道サービスを指す Shinkansen には the を付けるのが自然です。なお、often の重複は文法上の誤りではありませんが、1回にすると文が明瞭になります。
× And for example, last trip last my trip to Natal, I used the train all the time.
✓ For example, on my last trip to Natal, I used the train the whole time.
last trip last my trip には文の要素が重複しており、自然な文の構造になっていません。on my last trip として前置詞句を作り、重複した語句を取り除きましょう。
× Yes, I love to sit by the window compared with the aisle set because I can enjoy watching the like landscape from the window which makes me relax and which makes my travel more wonderful.
✓ Yes, I love sitting by the window rather than in an aisle seat because I can enjoy watching the landscape from the window, which helps me relax and makes my trip more enjoyable.
座席に座ることを表す場合は in an aisle seat と言います。by the window と比較するには、rather than を使って対比を示すと自然です。
× Yes, I have a long journey with my family when I was in elementary school.
✓ Yes, I had a long journey with my family when I was in elementary school.
when I was in elementary school は過去の時期を表すため、そのときの経験を述べる動詞も過去形にします。have を had に直しましょう。
× We went to Okinawa with airplanes this time and yeah, we had a lot of delicious food there and had a wonderful time there.
✓ We went to Okinawa by plane that time, and we had a lot of delicious food there and had a wonderful time.
移動手段を表すときは with airplanes ではなく by plane と言います。過去の旅行について話しているため、this time より that time が文脈に合います。
× I would like to visit there again with my family.
✓ I would like to visit Okinawa again with my family.
visit は場所を直接目的語に取る動詞なので、visit there とは通常言いません。訪問する場所の名前を visit の後に置くか、there を使う場合は go there としましょう。