Part 1
試験官
Do you often feel tired?
受験者
From time to time I feel tired because I get up early and go to the gym and taking care of my children and family and then I normally sleep at 12 AM.
試験官
When would you feel tired?
受験者
After exercising I always feel tired because I exercise like running and taking ballet class is pretty hard training ship trainings. That's why after one or two hours I feel tired every time.
試験官
What do you do when you feel tired?
受験者
I just read up, lay down on bed and do not think like umm get rid of every feeling and those from my brain. I like the time with emptiness.
Do you often feel tired?
スコア: 64.0提案: 문법과 문장구조를 깔끔하게 정리하세요. 주어진 이유들을 논리적으로 연결하고 동사의 형태(예: 'taking' → 'take')와 전치사 사용을 바로잡아 자연스럽고 간결한 2~3문장으로 답하세요. 또한 'from time to time' 같은 빈도 표현 뒤에는 구체적 빈도(예: 몇 번/주)를 덧붙이면 더 설득력이 있습니다.
例: Yes, I feel tired sometimes. I usually wake up early to go to the gym and then look after my children, so by the time I go to bed around midnight I often feel exhausted.
When would you feel tired?
スコア: 58.0提案: 중복과 어색한 표현을 줄이고 이유를 구체적으로 설명하세요. 'always'와 'every time' 같은 과도한 일반화 대신 빈도와 소요 시간을 명확히 표현하세요. 또한 'taking ballet class'는 'taking ballet classes'나 'attending ballet class'로 고치고, 'training ship trainings' 같은 오류는 제거해야 합니다.
例: I usually feel tired after exercise, especially after running or attending ballet classes, because they are quite strenuous. Typically, I start to feel fatigued about an hour or two after I finish.
What do you do when you feel tired?
スコア: 62.0提案: 표현을 더 명확하고 자연스럽게 다듬으세요. 'read up'는 'read'로 고치고, 'lay down on bed'는 'lie down on the bed'가 맞습니다. 'do not think'는 'clear my mind'처럼 자연스러운 표현으로 바꾸고 활동의 이유와 효과를 구체적으로 덧붙이면 좋습니다.
例: When I feel tired, I usually lie down on the bed and read for a while to relax. I try to clear my mind and enjoy the quiet, which helps me recharge.
× From time to time I feel tired because I get up early and go to the gym and taking care of my children and family and then I normally sleep at 12 AM.
✓ From time to time I feel tired because I get up early, go to the gym, and take care of my children and family, and then I normally sleep at 12 AM.
동일한 구조의 동사들을 나열할 때는 병렬 구조를 유지해야 합니다. 'go to the gym and taking care'에서 하나는 기본동사형(go), 하나는 -ing형(taking)이어서 일관성이 깨집니다. 따라서 모든 항목을 기본동사형으로 맞춰 'get up, go, and take'로 고쳐야 합니다. 또한 항목 구분을 위해 쉼표 사용을 권장합니다. Suggestion: Use parallel verb forms and commas when listing actions.
× After exercising I always feel tired because I exercise like running and taking ballet class is pretty hard training ship trainings.
✓ After exercising I always feel tired because I do exercises like running, and taking ballet classes is pretty hard training.
여기서는 명사·동사 형태 일관성 문제가 있습니다. 'exercise like running'보다 'do exercises like running'이 자연스럽고, 'taking ballet class'는 단수·복수와 관사 문제를 포함합니다. 또한 'ship trainings'는 문맥상 부적절하거나 오타로 보입니다. 'taking ballet classes is pretty hard training'으로 수정하여 의미를 명확히 했습니다. Suggestion: Keep consistent verb/noun forms, use plural for regular classes, and remove unclear words.
× After exercising I always feel tired because I exercise like running and taking ballet class is pretty hard training ship trainings.
✓ After exercising I always feel tired because I do exercises like running, and taking ballet classes is pretty hard training.
'taking ballet class'에서는 관사 사용과 단수/복수 형태가 잘못되었습니다. 일반적으로 정기적인 수업을 말할 때는 'ballet classes'와 같이 복수형을 사용합니다. 관사를 쓰려면 'a ballet class'로 해야 합니다. Suggestion: Use 'ballet classes' for regular lessons or 'a ballet class' for a single session.
× I just read up, lay down on bed and do not think like umm get rid of every feeling and those from my brain.
✓ I just lie down on the bed, rest, and try not to think; I try to get rid of all feelings and thoughts from my mind.
원문은 어휘 선택과 동사 형태가 잘못되었습니다. 'read up'는 문맥에 맞지 않고 'lie down'이 바른 표현입니다. 또한 'lay down on bed'에서 'lay'는 타동사로 쓰이며 자동사로는 'lie'를 사용해야 하고, 'on bed' 앞에는 정관사 'the'가 필요합니다. 'do not think like umm get rid of every feeling and those from my brain'은 연결과 의미 전달이 불명확하므로 두 문장으로 나누고 'thoughts'와 'mind'를 사용해 명확히 했습니다. Suggestion: Use 'lie down' for reclining, include articles with 'bed', and separate ideas into clearer clauses.
× I just read up, lay down on bed and do not think like umm get rid of every feeling and those from my brain. I like the time with emptiness.
✓ I just lie down on the bed and try not to think; I try to get rid of every feeling and those thoughts from my mind. I like the time of emptiness.
'lay down on bed'에서 전치사 사용과 관사 누락이 있습니다. 'on the bed'가 올바르며 'from my brain'보다는 'from my mind'가 자연스럽습니다. 마지막 문장에서는 'time with emptiness'보다 'time of emptiness'가 의미 전달이 더 명확합니다. Suggestion: Use correct prepositions and idiomatic nouns like 'mind' and 'time of emptiness'.