Part 1
試験官
Did you like going to parks as a child?
受験者
When I was young, I really like going to parks. On one hand, going to parks can broaden my horizons. On the other hand, my friends and parents can. Play with me on the parks at weekends.
試験官
Do you still like going to parks now?
受験者
Absolutely. I like going to parks until the day. Going to parks can add some spices to my daily life and can relax myself.
試験官
Would you like to see more parks in your city?
受験者
To be honest, I really like to see more parks in my city. Parks can add more fresh air to our city, which is filled with chemical pollution.
試験官
Are there any parks you want to go to in the future?
受験者
I want to go to the home run parks in Nanjing in the future because it has all some animals in its parks and in it. We can not only breathe fresh air but also communicate with the animals in it.
Did you like going to parks as a child?
スコア: 62.0提案: 句子有语法错误、断句不自然且有冗余。建议用正确时态(liked),把观点集中在一到两句内,使用连接词(for example, and)并给出具体细节(做什么活动、为何开阔眼界)。避免短句断裂。
例: Yes, I loved going to parks as a child because they felt like a big outdoor playground. For example, I often played tag and flew kites with my friends at the weekend, which helped me meet people and learn about nature.
Do you still like going to parks now?
スコア: 58.0提案: 表达有不自然短语("until the day","add some spices")和代词误用。建议用地道表达说明频率或原因,并用连接词(because, so)展开具体活动或感受。把句子控制在两到三句内。
例: Absolutely. I still enjoy visiting parks regularly because they break the routine and help me relax. For instance, I like walking on the tree-lined paths and reading on a bench when I need a break from work.
Would you like to see more parks in your city?
スコア: 66.0提案: 观点明确但有语法和搭配问题("like to see"可改为"would like to see";"filled with chemical pollution"可更自然)。建议说明原因并给出具体好处或建议(健康、休闲、城市美化)。使用连接词(because, so)并举例。
例: Yes, I would like to see more parks in my city because they improve air quality and provide space for exercise. For example, new parks with trees and lawns could reduce pollution and give residents places to jog or relax.
Are there any parks you want to go to in the future?
スコア: 60.0提案: 描述含糊且有语法错误("home run parks"不明确,"has all some animals"不正确)。建议明确定义公园名称或特点,使用正确结构说明原因并给出具体活动(例如观动物、摄影)。用连接词(and, so)使叙述连贯,控制句数。
例: I would like to visit the Hongrun Park in Nanjing because it is known for its small zoo and bird garden. There I could watch different animals, take photos, and enjoy fresh air while learning about wildlife.
× When I was young, I really like going to parks.
✓ When I was young, I really liked going to parks.
该句描述过去的情况,应使用过去时。原句使用现在时“like”与时间状语“When I was young”不一致。建议把动词改为过去式“liked”。
× On one hand, going to parks can broaden my horizons.
✓ On the one hand, going to parks could/would broaden my horizons.
句子本身结构可以接受,但与其他句子时态和语气不一致。若叙述过去习惯或一般事实,可用一般过去或情态动词表达可能性。建议根据语境改为“could/would broaden”或用过去时。
× On the other hand, my friends and parents can. Play with me on the parks at weekends.
✓ On the other hand, my friends and parents could play with me in the parks at weekends.
原句被错误的句点打断且动词形式和介词使用不当。首先句子不应该在“can.”处断开;其次描述过去应使用过去时“could”;介词应为“in the parks”或“at the park”,复数或单数需与语境一致。建议合并句子并改为过去时和正确介词。
× I like going to parks until the day.
✓ I like going to parks to this day.
原句“until the day”表达不自然且语义不明,正确表达持续到现在应为“to this day”。时态保持现在完成的语境,这里用现在时短语“to this day”。
× Going to parks can add some spices to my daily life and can relax myself.
✓ Going to parks can add some spice to my daily life and can relax me.
“spices”在此处应为不可数名词短语“spice”表示“乐趣/情趣”。反身代词“myself”通常用于动作反射到主语自身(I relax myself 有点生硬),这里应使用宾格“me”。建议改为“add some spice”与“relax me”。
× To be honest, I really like to see more parks in my city.
✓ To be honest, I would really like to see more parks in my city.
此处表达愿望时使用“would like”更自然礼貌。原句虽可理解,但“would”使语气更符合请求或愿望的表达。
× Parks can add more fresh air to our city, which is filled with chemical pollution.
✓ Parks can bring more fresh air to our city, which is polluted by chemical emissions.
“add fresh air to”可以接受但“filled with chemical pollution”搭配不自然,常用被动短语“be polluted by”或“suffer from pollution”。建议用“bring”或“provide”以及“polluted by chemical emissions”。
× I want to go to the home run parks in Nanjing in the future because it has all some animals in its parks and in it.
✓ I want to go to the Hometown Park(s) in Nanjing in the future because it has many animals in its parks.
原句出现冗余和混乱(“home run parks”可能为误译;“it has all some animals”语法错误且语义不清;“and in it”重复)。建议称公园名称(如“Hometown Park”)或直接说“parks in Nanjing”,并用“many animals”或“various animals”。
× We can not only breathe fresh air but also communicate with the animals in it.
✓ We can not only breathe fresh air but also interact with the animals there.
“communicate with the animals”在语义上不太自然(人与动物通常“interact”或“observe”),“in it”指代不明确,改为“there”更自然。建议使用“interact with”或“observe”。