Part 1
試験官
Do you prefer typing or handwriting?
受験者
I'd prefer handwriting. My handwriting is really well and also I can't type really fast, so handwriting cannot only help me to save time, but also it can show my sincerity and my respect to other people.
試験官
Do you type on a desktop or laptop keyboard every day?
受験者
I type on my laptop keyboard every day. There is not much room for me to put up a desktop on my desk, so I just have to type on my keyboard every day. That was really small, but I have to.
試験官
When did you learn how to type on a keyboard?
受験者
I learned how to type on a keyboard when I was in primary school. We had a computer lesson and as the exam of the lesson we were asked to type on a keyboard from A to Z.
試験官
How do you improve your typing?
受験者
I can't type really well in fact even now, but I tried to type without looking at the keyboard and that will force me to remember the alphabet of that keyboard. And that really works, but I didn't have really much time for me to do this thing.
Do you prefer typing or handwriting?
スコア: 68.0提案: 先直接说明你更喜欢手写,再用一到两个理由支持。注意“well”是副词,应改为形容词“good”;“not only…but also…”的结构应保持平行,例如“not only saves time but also…”。“show my sincerity and respect”在这里不太自然,可以具体说明手写让你更容易整理想法,避免理由显得牵强。
例: I prefer handwriting because my handwriting is quite neat, and I find it easier to organize my thoughts on paper. I also type rather slowly, so writing by hand feels more convenient for short notes.
Do you type on a desktop or laptop keyboard every day?
スコア: 58.0提案: 回答已经明确说明你每天使用笔记本电脑,但后面的表达有重复和不自然之处。“put up a desktop”应改为“set up a desktop computer”;“type on my keyboard”可直接说“use my laptop”。最后两句意思不清,“That was really small”也不符合语境。建议说明桌面空间有限,所以选择笔记本,并补充键盘尺寸或使用感受。
例: I use my laptop keyboard every day because there isn’t enough room on my desk for a desktop computer. The keyboard is a little small, but I’ve got used to typing on it.
When did you learn how to type on a keyboard?
スコア: 75.0提案: 回答切题,也提供了小学电脑课和练习内容作为具体细节。主要需要改进“as the exam of the lesson”这一不自然表达,可说“as part of our test”或“for the final task”。“type the letters from A to Z”比“type on a keyboard from A to Z”更清楚。
例: I learned to type in primary school during a computer class. For one of our tests, we had to type the letters from A to Z, which was my first experience using a keyboard.
How do you improve your typing?
スコア: 67.0提案: 你提出了具体方法——不看键盘练习,也说明这样能帮助记住按键位置,这是有效的回答。注意时态应统一:描述目前的方法用“I try”,而不是“I tried”;“the alphabet of that keyboard”应改为“the key positions”。最后一句可简化为“I don’t have much time to practise”,并避免用“And”单独连接句子。
例: I try to improve by typing without looking at the keyboard, which helps me remember where the keys are. It has made me more familiar with the keyboard, although I don’t always have enough time to practise regularly.
× My handwriting is really well
✓ My handwriting is really good.
这里的 handwriting 是名词,需要用形容词 good 描述它的质量。well 通常作副词,用来修饰动词,例如 write well。建议区分:形容词描述名词,副词修饰动词。
× handwriting cannot only help me to save time, but also it can show my sincerity and my respect to other people.
✓ Handwriting can not only help me save time but also show my sincerity and respect for other people.
“不但……而且……”应使用 not only...but also...。原句中的 cannot only 用法不正确,而且 but also 后的结构没有与前面的 help 保持平行。建议写成 can not only help...but also show...。
× handwriting cannot only help me to save time, but also it can show my sincerity and my respect to other people.
✓ Handwriting can not only help me save time but also show my sincerity and respect for other people.
表达“对某人的尊重”时,通常说 respect for someone,而不是 respect to someone。建议记住常见搭配 respect for。
× There is not much room for me to put up a desktop on my desk, so I just have to type on my keyboard every day.
✓ There isn't much room on my desk for a desktop computer, so I just have to use my laptop keyboard every day.
put up 通常表示“搭建、张贴”等,这里表达“放置台式电脑”不需要 up。可以说 put a desktop computer on my desk,或更自然地说 there isn't much room on my desk for a desktop computer。
× That was really small, but I have to.
✓ It is really small, but I have to use it.
学生描述的是每天使用的键盘,属于现在的情况,因此应使用 is,而不是表示过去的 was。另外,have to 后面需要接动词;补上 use it,句子意思才完整。
× We had a computer lesson and as the exam of the lesson we were asked to type on a keyboard from A to Z.
✓ We had a computer lesson, and as part of the lesson exam, we were asked to type the letters from A to Z on a keyboard.
这里想表达“作为课程考试的一部分”,用 as part of... 比 as the exam of... 更恰当。建议用 as part of + 名词来表达“作为……的一部分”。
× I can't type really well in fact even now,
✓ In fact, I still can't type very well,
in fact 用来引出补充说明,放在句首并用逗号隔开会更清楚;still 放在情态动词 can't 之后、主要动词 type 之前,表示“现在仍然”。建议注意副词的位置和标点。
× but I tried to type without looking at the keyboard and that will force me to remember the alphabet of that keyboard.
✓ But I try to type without looking at the keyboard, and that forces me to remember the letters on it.
这里是在说明目前改善打字的方法,应用一般现在时 try;描述这个方法带来的通常结果,也应用一般现在时 forces。原句的 tried 和 will force 与当前的习惯和一般结果不一致。
× And that really works, but I didn't have really much time for me to do this thing.
✓ And that really works, but I don't really have much time to do this.
前面说这个方法现在有效,后面表达目前没有足够时间,因此用 don't have 比过去时 didn't have 更符合语境。建议描述目前持续存在的情况时使用一般现在时。
× And that really works, but I didn't have really much time for me to do this thing.
✓ And that really works, but I don't really have much time to do this.
really 通常放在 have 前,修饰“有时间”这一表达;really much time 的位置不自然。建议说 don't really have much time。另外,to do this 已能表达“做这件事”,不需要再加 for me。