Part 1
試験官
Do you prefer typing or handwriting?
受験者
Well, I prefer timing because it's faster and is easier to add my work. For example, I type easy than emails on my laptop, but I sometimes hear write and notice in the class because I help remember things.
試験官
Do you type on a desktop or laptop keyboard every day?
受験者
Well, I usually tap on a laptop, a cardboard every day because I take my laptop to work and study and I'm more comfort. For example, I write email and do homework almost every day.
試験官
When did you learn how to type on a keyboard?
受験者
Well, I learned top. I learned top when I was about ten at primary schools. I had a computer class and their teacher showed me basic a finger potion and I protect it with my something tabs words after a new unused topic.
試験官
How do you improve your typing?
受験者
Well, I improve my tightening by protecting online the tightening website and I help me tap faster and make full mix mistakes because they are given Facebook, for example, I usually type in tests every morning for ten times and I try using life.
Do you prefer typing or handwriting?
スコア: 42.0提案: 先直接回答你更喜欢打字还是手写。这里的“timing”应为“typing”,“add my work”可改为“edit my work”。用具体场景解释打字的优势,并说明你偶尔在课堂上手写笔记,是为了帮助记忆。注意比较级应使用“more easily”,且表达不要重复或含糊。
例: I prefer typing because it’s faster and easier to edit my work. For example, I can write emails quickly on my laptop. However, I still take handwritten notes in class because writing things down helps me remember them.
Do you type on a desktop or laptop keyboard every day?
スコア: 38.0提案: 明确说你每天使用的是笔记本电脑键盘还是台式机键盘。“tap”建议改为“type”,“a cardboard”应为“a laptop keyboard”,而“more comfort”应为“more comfortable”。补充携带笔记本电脑的原因,并用正确的动词形式描述日常活动,例如“write emails”和“do my homework”。
例: I use a laptop keyboard every day because I take my laptop to work and to school. It’s more convenient than using a desktop computer. I usually write emails and do my homework on it.
When did you learn how to type on a keyboard?
スコア: 25.0提案: 回答中重复了“I learned top”,而且后半部分有多处词语难以理解。可以简洁地说明学习时间、地点,以及老师教了你什么;“top”应为“type”,“primary schools”在描述个人经历时通常说“primary school”。如果记不清具体细节,使用简单、准确的表达,不要加入无法表达清楚的内容。
例: I learned to type when I was about ten, in primary school. We had computer lessons, and our teacher showed us the basic finger positions. After that, I practised typing simple words and short sentences.
How do you improve your typing?
スコア: 23.0提案: 先直接说明你通过什么方式练习打字。这里的“tightening”可能想表达“typing”,“protecting”应为“practising”,但目前句意不清,影响理解。建议用在线打字练习网站作为具体例子,并说明练习如何帮助你提高速度和准确性;避免加入与主题无关或难以理解的内容。
例: I improve my typing by practising on online typing websites. They give me short exercises that help me type faster and make fewer mistakes. I usually practise for about ten minutes every morning.
× For example, I type easy than emails on my laptop, but I sometimes hear write and notice in the class because I help remember things.
✓ For example, I can type emails more easily on my laptop than I can write them by hand, but I sometimes write notes in class because it helps me remember things.
这里用 easy 修饰动词 type 不正确,应使用副词 easily。比较两种做法时,可用“more easily ... than ...”结构。原句后半部分有明显的转录混乱;以上改法按“记笔记帮助记忆”的语境整理。
× For example, I type easy than emails on my laptop, but I sometimes hear write and notice in the class because I help remember things.
✓ For example, I can type emails more easily on my laptop than I can write them by hand, but I sometimes write notes in class because it helps me remember things.
比较“打字”和“手写”时,than 后应说明比较对象。原句把 emails 放在 than 后,比较对象不完整。可以使用“type emails ... than write them by hand”来明确比较双方。
× Well, I usually tap on a laptop, a cardboard every day because I take my laptop to work and study and I'm more comfort.
✓ Well, I usually type on a laptop every day because I take my laptop to work and study, and I'm more comfortable.
comfort 是名词,不能直接放在 be 动词后描述人的状态;这里需要形容词 comfortable。比较舒适程度时用 more comfortable。
× For example, I write email and do homework almost every day.
✓ For example, I write emails and do homework almost every day.
这里泛指经常写的电子邮件,通常用可数名词 email 的复数形式 emails。
× I learned top when I was about ten at primary schools.
✓ I learned top when I was about ten at primary school.
表示在小学阶段学习时,通常用固定表达 at primary school。这里说的是教育阶段,不是在强调就读多所小学,因此用单数形式。
× Well, I improve my tightening by protecting online the tightening website and I help me tap faster and make full mix mistakes because they are given Facebook, for example, I usually type in tests every morning for ten times and I try using life.
✓ Well, I improve my typing by practicing on a typing website, and I help myself type faster and make fewer mistakes. For example, I usually practice typing every morning ten times, and I try using a typing app.
原句中的 I help me 指“我帮助我”,主语和宾语是同一个人时,宾语应使用反身代词 myself。后半句有多处明显的转录混乱,改写内容按练习打字的语境整理。
× Well, I improve my tightening by protecting online the tightening website and I help me tap faster and make full mix mistakes because they are given Facebook, for example, I usually type in tests every morning for ten times and I try using life.
✓ Well, I improve my typing by practicing on a typing website, and I help myself type faster and make fewer mistakes. For example, I usually practice typing every morning ten times, and I try using a typing app.
表示次数时,ten times 前不需要加 for。应说“ten times”,而不是“for ten times”。原句其他部分有明显的转录混乱,已根据练习打字的语境整理。