Part 1
試験官
Do you often ride a bicycle?
受験者
I rarely ride a bicycle. I live far away from my workplace and I often get up late, so I hardly ever have time to cycle. Instead I usually take public transporter or an E bike for my commute.
試験官
What transport do you often use when travelling?
受験者
I usually take trains when I travel, especially high speed ones in China. They are really comfortable and reliable for long distance trip. For instance, many people choose the train to Tibet because you can see the back and enjoying those amazing views without worrying about the traffic dreams drains.
試験官
Do you prefer to sit by the window when travelling?
受験者
Yes, definitely. I love sitting by the window so I can soak in those dumbing wheels. It's calm my mind and give me space to reflect. Sometimes I even get fresh ideas about what I want to do next.
試験官
Did you have a long journey with your family as a child?
受験者
Yes, bigger than my mom worked in another city, so every summer holidays my dad and I took the train to visit her. It was really tricky to get a sick ticket, which meant we often had to stand for a long time. However, I didn't mind at all. I was overjoyed knowing I would see my mom very soon.
Do you often ride a bicycle?
スコア: 78.0提案: 回答直接且提供了清楚的原因和替代交通方式,结构完整。注意搭配和词形:“public transporter”应改为“public transport”,“an E bike”可说“an e-bike”。此外,“often get up late”略显生硬,可以说“often have a late start”。
例: I rarely ride a bicycle because I live quite far from work and often have a late start. Instead, I usually take public transport or an e-bike to commute.
What transport do you often use when travelling?
スコア: 58.0提案: 开头回答明确,也提到了舒适度和可靠性,并尝试举例,但后半部分有多处表达不清。注意复数和搭配,例如“long-distance trips”;“see the back”以及“traffic dreams drains”不符合语境,可以改成“enjoy the scenery”和“avoid traffic jams”。举例时尽量使用自己确定的表达,确保句子意思完整。
例: I usually travel by train, especially by high-speed train in China. Trains are comfortable and reliable for long-distance trips. For example, on the way to Tibet, passengers can enjoy the beautiful scenery without worrying about traffic jams.
Do you prefer to sit by the window when travelling?
スコア: 55.0提案: 你直接表达了偏好,也说明了原因和结果,内容思路不错。但“dumbing wheels”无法清楚表达窗外景色,建议使用“scenery”或“the view”。注意主谓一致和动词形式:“It calms my mind and gives me...” 。
例: Yes, definitely. I love sitting by the window so I can enjoy the scenery outside. It calms my mind and gives me space to reflect. Sometimes, I even get fresh ideas about what I want to do next.
Did you have a long journey with your family as a child?
スコア: 60.0提案: 回答包含具体的家庭背景、交通方式和感受,故事内容较完整。不过开头的“bigger than”与上下文不符,建议改为“Because”;“every summer holidays”应改为“every summer holiday”或“during the summer holidays”。“sick ticket”表达不清,可改为“a seat ticket”或“a train ticket with a seat”。
例: Yes. Because my mom worked in another city, my dad and I took the train to visit her every summer holiday. It was difficult to get tickets with seats, so we sometimes had to stand for a long time. I didn't mind, though, because I was so excited to see my mom.
× They are really comfortable and reliable for long distance trip.
✓ They are really comfortable and reliable for long-distance trips.
这里是在泛指长途旅行,trip 应使用复数 trips。也可以保留单数并加冠词,写成 for a long-distance trip。
× For instance, many people choose the train to Tibet because you can see the back and enjoying those amazing views without worrying about the traffic dreams drains.
✓ For instance, many people choose the train to Tibet because you can see the back and enjoy those amazing views without worrying about the traffic dreams drains.
并列结构中,see 和 enjoy 都应使用动词原形;前面已有情态动词 can,后面的并列动词也应使用原形,因此应将 enjoying 改为 enjoy。句中的“the back”和“traffic dreams drains”含义不清,可能是转录或用词问题,不属于此处可确认的语法错误,故未改动。
× It's calm my mind and give me space to reflect.
✓ It calms my mind and gives me space to reflect.
这里的 it 指代前文所说的体验,作一般现在时句子的主语时,后面的动词要加 -s:calm 改为 calms,give 改为 gives。原句中的 It's 是 it is,不能直接接动词原形 calm。
× Yes, bigger than my mom worked in another city, so every summer holidays my dad and I took the train to visit her.
✓ Yes. Because my mom worked in another city, my dad and I took the train to visit her every summer holiday.
every 后面应接单数可数名词,因此 holidays 应改为 holiday。另,原句开头的“bigger than”无法构成合适的引导结构;改为 Because 后,也不需要再用 so 连接同一因果关系。