Part 1
試験官
Do you often ride a bicycle?
受験者
Yes, I often ride a bicycle to and from school because it is more convenient than driving a car. It also me it also helped me avoid traffic and same, and I also enjoy the exercise on the way.
試験官
What transport do you often use when travelling?
受験者
It depends on the destination how far from me, if it is over 100 1000 kilometers, I will choose the plane. But it is under 1000 kilometer I will choose car or highway, which I think is more convenient than
試験官
Do you prefer to sit by the window when travelling?
受験者
Yes, I prefer to stay by the window because I can enjoy the scenery and take photos along the way. It also helps me feel more with less during the journey.
試験官
Did you have a long journey with your family as a child?
受験者
Yes, when I was a child, I have traveled with my parents to the Beijing Forbidden Cities, which also known as the Nation Museum in China.. It was so deep memory to me.
Do you often ride a bicycle?
スコア: 58.0提案: 先直接回答频率,再说明骑车的好处。第二句有明显重复和语法错误,“It also me”以及“and same”表达不完整;可以改成“it helps me avoid traffic”,并用“Besides”自然补充锻炼这一点。
例: Yes, I often cycle to and from school because it’s more convenient than driving. It also helps me avoid traffic, and I enjoy getting some exercise on the way.
What transport do you often use when travelling?
スコア: 39.0提案: 回答开头可以说“It depends on how far I’m travelling”。距离标准需要清楚且前后一致;“100 1000 kilometers”不明确。注意交通方式应说“take a plane”或“travel by car”,而不是“choose car or highway”。最后一句没有说完,建议补全理由,并控制在两三句内。
例: It depends on how far I’m travelling. For long-distance trips, I usually take a plane because it saves time. For shorter journeys, I prefer travelling by car, as it gives me more flexibility.
Do you prefer to sit by the window when travelling?
スコア: 59.0提案: 回答有明确观点,也给出了看风景和拍照的具体理由。将“stay by the window”改为更自然的“sit by the window”。最后的“feel more with less”无法表达清楚意思;如果想说旅途更放松,可以用“feel more relaxed”。
例: Yes, I prefer to sit by the window because I can enjoy the scenery and take photos along the way. Looking out at the view also helps me feel more relaxed during the journey.
Did you have a long journey with your family as a child?
スコア: 46.0提案: 先直接回答是否有过这样的经历,再用过去时讲述一次具体旅行。“when I was a child”应搭配过去时“travelled”,而不是“have traveled”。“Beijing Forbidden Cities”不自然,可说“the Forbidden City in Beijing”;不要把故宫和国家博物馆混为一处。“which also known as”缺少“is”,“a deep memory”也不地道,可改为“a lasting memory”。
例: Yes, I took a long trip with my parents to the Forbidden City in Beijing when I was a child. I was fascinated by its history and beautiful buildings, so it has remained a lasting memory for me.
× It also me it also helped me avoid traffic and same, and I also enjoy the exercise on the way.
✓ It also helps me avoid traffic, and I also enjoy getting some exercise on the way.
这里描述的是经常骑车带来的通常好处,应使用一般现在时。将“helped”改为“helps”,与后面的“I enjoy”保持时态一致。“It also me”属于口误或未完成的表达,已在修正句中删去。
× It depends on the destination how far from me, if it is over 100 1000 kilometers, I will choose the plane.
✓ It depends on how far away the destination is. If it is over 1,000 kilometers, I will choose the plane.
“It depends on the destination how far from me”语序和结构不完整。可以用“It depends on how far away the destination is”表达“这取决于目的地有多远”。后面的条件句前应使用“If”,并与主句分开。原文中的“100 1000”似乎是重复口误,修正时按“1,000”处理。
× But it is under 1000 kilometer I will choose car or highway, which I think is more convenient than
✓ If it is under 1,000 kilometers, I will choose a car or travel by highway, which I think is more convenient.
表示距离时,“1,000 kilometers”中的单位数量大于一,因此“kilometer”应使用复数“kilometers”。
× But it is under 1000 kilometer I will choose car or highway, which I think is more convenient than
✓ If it is under 1,000 kilometers, I will choose a car or travel by highway, which I think is more convenient.
这里是在说明一个条件,因此应使用“If”引导条件从句,而不是直接用“But”。原句末尾的“more convenient than”缺少比较对象,修正句删去未完成的“than”。
× But it is under 1000 kilometer I will choose car or highway, which I think is more convenient than
✓ If it is under 1,000 kilometers, I will choose a car or travel by highway, which I think is more convenient.
“car”是单数可数名词,前面需要加不定冠词“a”。
× It also helps me feel more with less during the journey.
✓ It also helps me feel more relaxed during the journey.
“feel”后面通常接形容词来描述人的感受;“more with less”不能构成合适的感受描述。可以使用“more relaxed”(更放松)表达自然的意思。
× Yes, when I was a child, I have traveled with my parents to the Beijing Forbidden Cities, which also known as the Nation Museum in China..
✓ Yes, when I was a child, I traveled with my parents to the Beijing Forbidden Cities, which is also known as the Nation Museum in China.
“when I was a child”明确表示过去的时间,讲述过去发生的旅行时应使用一般过去时“traveled”,而不是现在完成时“have traveled”。
× Yes, when I was a child, I have traveled with my parents to the Beijing Forbidden Cities, which also known as the Nation Museum in China..
✓ Yes, when I was a child, I traveled with my parents to the Beijing Forbidden Cities, which is also known as the Nation Museum in China.
“which also known as”缺少被动语态所需的be动词。应在“known”前加“is”,构成“which is also known as”。
× It was so deep memory to me.
✓ It was such a deep memory for me.
“memory”在这里是单数可数名词,需要冠词。形容词加可数名词时,可以用“such a + 形容词 + 名词”,所以应说“such a deep memory”,不能说“so deep memory”。
× It was so deep memory to me.
✓ It was such a deep memory for me.
表示某件事对某人而言很重要或印象深刻,通常使用“for me”,而不是“to me”。