Part 1
試験官
Do you often ride a bicycle?
受験者
Not really. I seldom write a backlog these days because the MTR system in Hong Kong is just so efficient, though I learned how to cycle as a child. My school back then was too far for a bad ride, so my family ended up passing my bicycle on to relatives who needed more.
試験官
What transport do you often use when travelling?
受験者
Nowadays I mostly rely on flats and hazard trains, and record taking slow sleeper trains to remote areas in mainland China one was little. These days, transit is far more seamless. I will take a flight for long distance or hop on a high-speed rail for short trips to Midland cities.
試験官
Do you prefer to sit by the window when travelling?
受験者
Yes, I'm definitely a window seat person. I love looking out to enjoy the view. Sometimes I even imagine what's going on inside the buildings we pass by and guess what people are doing. It's really fun.
試験官
Did you have a long journey with your family as a child?
受験者
Not really. Most of the time I only travel with my mom and her friends, because my dad isn't really a fan of travelling. But I do remember one real long trip we all took together, and I still treasure those family photos.
Do you often ride a bicycle?
スコア: 55.0提案: 先直接回答是否经常骑自行车,再说明现在较少骑的原因和小时候学骑车的经历。注意检查词语是否准确,例如“ride a bicycle”“bike ride”和“pass it on”;目前有几处表达难以理解,影响清晰度。可把内容精简为两三句,避免信息之间的逻辑关系不清。
例: Not really. I rarely ride a bicycle these days because Hong Kong has such an efficient MTR system. I learned to cycle as a child, but my school was too far away to ride to, so my family eventually gave my bike to a relative.
What transport do you often use when travelling?
スコア: 48.0提案: 清楚说明最常使用的交通方式,并按“现在—过去”组织内容。当前多个词组难以理解,导致交通方式和旅行经历不够清晰;请确认并使用准确表达,例如“flights”“high-speed trains”“when I was little”和“mid-sized cities”。另外,“短途旅行坐高铁”的说法可以根据实际情况调整,使例子更合理。
例: I usually travel by plane or high-speed train. For long-distance journeys, I prefer flying because it saves time, while high-speed rail is convenient for trips to nearby cities. When I was little, I also took slow sleeper trains with my family to remote areas in mainland China.
Do you prefer to sit by the window when travelling?
スコア: 88.0提案: 回答直接,理由和个人想象也很具体,内容自然且有趣。可以适当减少重复表达,例如将“looking out to enjoy the view”精简为“enjoying the view”,并用一个连接词更顺畅地引出想象的细节。
例: Yes, I definitely prefer a window seat because I enjoy the view. I like watching the scenery go by, and sometimes I imagine what people are doing inside the buildings we pass. It gives me something fun to think about during the journey.
Did you have a long journey with your family as a child?
スコア: 72.0提案: 你提到了平时的出行情况和一次全家旅行,但开头的“Not really”与后面“一次很长的旅行”之间需要更明确的衔接。建议直接回答小时候是否有过长途旅行,再简要说明这类旅行不常见,并补充那次旅行的地点、交通方式或印象。注意用过去时描述童年经历,并将“real long trip”改为更自然的“really long trip”。
例: Yes, although we didn't take long trips very often. My dad wasn't a big fan of travelling, so I usually went on trips with my mum and her friends. I still remember one long journey we took together as a family, and I treasure the photos we took along the way.
× My school back then was too far for a bad ride, so my family ended up passing my bicycle on to relatives who needed more.
✓ My school back then was too far for a bad ride, so my family ended up passing my bicycle on to relatives who needed it more.
“Needed”后面缺少宾语。根据上下文,亲戚更需要的是自行车,因此应补上代词“it”来指代“my bicycle”。
× Nowadays I mostly rely on flats and hazard trains, and record taking slow sleeper trains to remote areas in mainland China one was little.
✓ Nowadays I mostly rely on flats and hazard trains, and I remember taking slow sleeper trains to remote areas in mainland China when I was little.
原句中“and”连接的后半部分缺少清晰的主语和谓语结构,“record taking”也无法构成这里所需的完整表达。可改为“I remember taking...”,表示“我记得小时候坐过……”。“one was little”中主语也应为说话者“I”,并用“when”引出时间。
× I will take a flight for long distance or hop on a high-speed rail for short trips to Midland cities.
✓ I will take a flight for long distances or hop on a high-speed rail for short trips to Midland cities.
泛指长途出行时,“distance”通常用复数“distances”。也可以说“for long-distance trips”,用连字符构成形容词来修饰“trips”。
× Most of the time I only travel with my mom and her friends, because my dad isn't really a fan of travelling.
✓ Most of the time I only traveled with my mom and her friends because my dad wasn't really a fan of traveling.
这句话谈的是小时候的出行情况,应该使用过去时。“travel”应改为“traveled”,“isn't”应改为“wasn't”,以保持叙述时态一致。
× But I do remember one real long trip we all took together, and I still treasure those family photos.
✓ But I do remember one really long trip we all took together, and I still treasure those family photos.
在较正式的标准英语中,应使用副词“really”修饰形容词“long”;“real”是形容词,不适合在这里修饰“long”。