Part 1
試験官
Do you often ride a bicycle?
受験者
Yes, I ride basker about twice a week most of in the weekend and I will ride basker with my friend as I think it can it can reduce pollution.
試験官
What transport do you often use when travelling?
受験者
For the most time I will choose to travel around the seaside yes because I'm living Xinjiang so I ride basket with my friends alone see.
試験官
Do you prefer to sit by the window when travelling?
受験者
Yes, actually, every time I'm by travelling by the airplane I will choose to the seat by the window because I think it's gonna make me more relaxed and I lack that feeling.
試験官
Did you have a long journey with your family as a child?
受験者
Yes, when I am a child maybe twelve years ago, I held a journey with my parents in province and we traveled Lijang City and Kiming.
Do you often ride a bicycle?
スコア: 45.0提案: 先直接回答频率,再补充通常何时、和谁骑以及一个具体原因。注意“自行车”应说 bicycle 或 bike,不是 basker;“大多数在周末”可说 mostly at weekends。避免重复“it can”,并使用自然的习惯表达,例如 I usually ride。
例: Yes, I ride my bike about twice a week, mostly at weekends. I often go cycling with a friend around my neighbourhood, and it’s a good way to get some exercise while reducing pollution.
What transport do you often use when travelling?
スコア: 25.0提案: 回答没有清楚说明你经常使用哪种交通工具,而且“在新疆”和“去海边”之间的关系不清楚。开头直接说交通方式,例如 I usually travel by bus/car/train;再说明原因或举例。注意说 most of the time,而不是 for the most time;表达习惯时用一般现在时。
例: I usually travel by car, especially when I go sightseeing with my friends. It’s convenient because we can stop whenever we find an interesting place. For longer trips, though, I prefer taking the train.
Do you prefer to sit by the window when travelling?
スコア: 42.0提案: 回答了偏好,也给出了原因,但句子里有较多不自然表达。可以说 I prefer a window seat on planes;“让我更放松”可表达为 it helps me feel more relaxed。“I lack that feeling”意思不清,建议换成看风景或喜欢靠窗的具体原因。
例: Yes, I usually choose a window seat when I travel by plane. I find it relaxing to look out at the clouds and the scenery below. It also gives me something to enjoy during the flight.
Did you have a long journey with your family as a child?
スコア: 35.0提案: 内容基本切题,也提到了和父母去过的地方,但时态和表达需要调整。讲童年经历时用一般过去时,例如 when I was about twelve;不能说 held a journey,可说 went on a trip。补充行程长短或一个具体感受,让回答更完整。地名可写作 Lijiang 和 Kunming。
例: Yes, when I was about twelve, I went on a long trip with my parents. We travelled to Lijiang and Kunming in Yunnan Province, and the journey took several hours. I still remember enjoying the beautiful scenery along the way.
× Yes, I ride basker about twice a week most of in the weekend and I will ride basker with my friend as I think it can it can reduce pollution.
✓ Yes, I ride a basker about twice a week, mostly on weekends, and I ride a basker with my friend because I think it can reduce pollution.
“most of in the weekend”中的介词和搭配错误,应改为“mostly on weekends”(大多在周末)。这里的“basker”按可数名词处理,单数前需要加冠词“a”。问题问的是经常骑车,描述习惯时用一般现在时“ride”比“will ride”更合适。重复的“it can”也已删除。
× For the most time I will choose to travel around the seaside yes because I'm living Xinjiang so I ride basket with my friends alone see.
✓ Most of the time, I choose to travel around the seaside. Yes, because I live in Xinjiang, I ride a basket with my friends.
表示“多数时候”应说“most of the time”,而不是“For the most time”。“live”后表示居住地点时需要介词“in”,且此处描述长期居住情况,用一般现在时“I live”更合适。回答的是经常选择的出行方式,因此用“choose”比“will choose”更符合一般习惯的表达。单数可数名词“basket”前应加冠词“a”。句末的“see”像口语填充词,已省略。
× Yes, actually, every time I'm by travelling by the airplane I will choose to the seat by the window because I think it's gonna make me more relaxed and I lack that feeling.
✓ Yes, actually, every time I travel by airplane, I choose a seat by the window because I think it will make me more relaxed, and I lack that feeling.
“every time”引导反复发生的情况,应说“every time I travel”,不应使用“I'm by travelling”。交通方式前通常用“by airplane”,此处不需要定冠词“the”。“choose”后直接接宾语,应说“choose a seat”,而不是“choose to the seat”。描述每次旅行时的习惯选择,用一般现在时“choose”更恰当。
× Yes, when I am a child maybe twelve years ago, I held a journey with my parents in province and we traveled Lijang City and Kiming.
✓ Yes, when I was a child, maybe twelve years ago, I held a journey with my parents in the province, and we traveled to Lijang City and Kiming.
“twelve years ago”表示过去,因此应使用过去式“was”,不能用“am”。单数可数名词“province”前需要限定词,此处可用“the”。“travel”后接目的地时需要加介词“to”,所以应说“traveled to Lijang City and Kiming”。“held a journey”搭配不自然,但不属于给定的问题类型,因此没有在此处修改。