Part 1
試験官
Do you prefer to sit by the window when travelling?
受験者
Yes, I prefer to sit by the window. The reason is it can make me feel more comfortable as the sunlight came in and I can see more stunning views outside. So if you marry, relax.
試験官
Did you have a long journey with your family as a child?
受験者
Yes, I had a very long journey when I was child, which is flight from Hong Kong to Malaysia. I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
Do you prefer to sit by the window when travelling?
スコア: 62.0提案: 回答直接表达了偏好,也给出了原因和细节,但存在明显的语法、搭配和表达问题。首先,描述一般偏好时应使用现在时,例如“the sunlight comes in”;“So if you marry, relax”不符合语境,可能想表达“it helps me relax”,应避免使用意思不清的句子。其次,“The reason is it can...”不够自然,可以改为“The main reason is that...”。建议使用“because”或“which means”连接细节,并补充一个具体结果,例如欣赏风景或拍照。答案控制在3—4句即可,避免不必要的重复。
例: Yes, I definitely prefer to sit by the window when travelling. The main reason is that I can enjoy the scenery outside and let in some natural sunlight, which helps me relax. I also like taking photos of interesting views during the journey.
Did you have a long journey with your family as a child?
スコア: 55.0提案: 回答包含了具体的旅行路线和个人感受,内容方向正确,但语法和自然度需要明显改进。“when I was child”应改为“when I was a child”;“which is flight”应改为“it was a flight”;过去经历要统一使用过去时,如“felt bored”“could only listen”“watch films”。注意“boring”形容事物,而“bored”形容人的感受;“at the plane”应改为“on the plane”。此外,最后一句重复表达时间很长,可以用“so the journey seemed endless”进行更自然的总结,并使用“because”和“although”等连接词增强逻辑。
例: Yes, I did. When I was a child, I took a long flight with my family from Hong Kong to Malaysia. I felt quite bored because the journey took several hours, and I could only listen to music or watch the films provided on the plane. The journey seemed endless, although I was travelling with my family.
× The reason is it can make me feel more comfortable as the sunlight came in and I can see more stunning views outside.
✓ The reason is that it can make me feel more comfortable because the sunlight comes in and I can see more stunning views outside.
“The reason is”后面通常需要用“that”引导完整从句,因此应改为“The reason is that...”。另外,整段是在说明一般性的偏好,所以应使用一般现在时“comes”,而不是过去式“came”。
× The reason is it can make me feel more comfortable as the sunlight came in and I can see more stunning views outside.
✓ The reason is that it can make me feel more comfortable because the sunlight comes in and I can see more stunning views outside.
这里描述的是坐在窗边时通常会发生的情况,应该使用一般现在时。将“came”改为“comes”,与“can see”保持时态一致。
× So if you marry, relax.
✓ So I can relax.
“if you marry, relax”虽然形式上像条件句,但不符合上下文,也不能清楚表达“让我感到放松”的意思。这里应使用完整、自然的句子“So I can relax”。
× Yes, I had a very long journey when I was child, which is flight from Hong Kong to Malaysia.
✓ Yes, I had a very long journey when I was a child, which was a flight from Hong Kong to Malaysia.
“child”是可数名词单数,前面需要使用不定冠词“a”,所以应说“a child”。“flight”也是可数名词单数,前面需要使用“a”。
× Yes, I had a very long journey when I was child, which is flight from Hong Kong to Malaysia.
✓ Yes, I had a very long journey when I was a child, which was a flight from Hong Kong to Malaysia.
这个经历发生在童年,是过去发生的事情,因此关系从句中的“is”应改为过去式“was”,与“had”和“was”保持时态一致。
× I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
✓ I felt very bored because it took a long time on the plane, and I could only listen to music or watch the film that the plane provided. I felt that the journey was very long.
“boring”通常描述“令人感到无聊的事物”,而“bored”描述“人的感受”。因为主语是“I”,所以应使用“bored”。
× I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
✓ I felt very bored because it took a long time on the plane, and I could only listen to music or watch the film that the plane provided. I felt that the journey was very long.
题目询问的是童年时的经历,整件事发生在过去,所以“feel”应改为“felt”,“can”应改为过去式“could”。
× I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
✓ I felt very bored because it took a long time on the plane, and I could only listen to music or watch the film that the plane provided. I felt that the journey was very long.
表示“在飞机上”时,英语中使用介词“on”,而不是“at”。因此应说“on the plane”。
× I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
✓ I felt very bored because it took a long time on the plane, and I could only listen to music or watch the film that the plane provided. I felt that the journey was very long.
因为叙述的是过去的旅行经历,情态动词“can”应使用过去形式“could”。“could only”表示“只能”。
× I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
✓ I felt very bored because it took a long time on the plane, and I could only listen to music or watch the film that the plane provided. I felt that the journey was very long.
“listen”和“watch”由“could”连接,两个动词应使用相同的原形,形成平行结构。因此应改为“listen to music or watch the film”,不能使用“watching”。
× I feel very boring because it took a lot of time at the plane and I only can listen to the music or watching the film that the plane provided and I feel the time so long.
✓ I felt very bored because it took a long time on the plane, and I could only listen to music or watch the film that the plane provided. I felt that the journey was very long.
“I feel the time so long”缺少合适的句子结构,不能直接用“feel + 名词 + 形容词”表达“觉得旅程很长”。可以改为“I felt that the journey was very long”,使用“feel + that从句”。