Part 1
試験官
Are there tall buildings near your home?
受験者
Well, yes, there are some tall apartment buildings near my home. There are mostly modern tours next to the subway station and I can see them I work to the station
試験官
Do you take photos of buildings?
受験者
Where yes I do I like taking photos of old buildings because the layers have interesting details and history and the lay look good in pictures. For example when I travel I often take photos of churches and the old houses with my phone to remember the cheap
試験官
Is there a building that you would like to visit?
受験者
Well, I would like to visit The Ethiator. It's famous and the view from the top looks amazing and I think it would be a great place to take photos. For example, I could go with my friends on a trip to Paris and we would possibly visit it in.
試験官
Do you want to live in a tall building?
受験者
Well, I wouldn't prefer living in a very tall building. I think it can be convenient because of facilities like elevators and security, but I don't like being high up because it's a bit unsafe and I feel uneasy about emergency situations.
Are there tall buildings near your home?
スコア: 58.0提案: 先直接回答问题,再补充建筑的位置和你看到它们的场景。注意“tours”应为“towers”,“I work to the station”表达不清,可以说“I walk to the station”。避免把多个想法直接连在一起,使用清晰、完整的句子。
例: Yes, there are several tall apartment buildings near my home. Most of them are modern towers close to the subway station. I can see them whenever I walk to the station.
Do you take photos of buildings?
スコア: 52.0提案: 回答内容相关,也提供了旅行时拍摄教堂和老房子的例子,但有多处表达不清,如“Where yes”可改为“Well, yes”,“the layers”可能应为“they”,“the lay”应为“they”,结尾“remember the cheap”意思不明。建议说明你想通过照片记住什么,并用 because、for example 等连接词组织内容。
例: Yes, I do. I especially enjoy photographing old buildings because they often have beautiful details and a rich history. When I travel, I use my phone to take pictures of churches and historic houses so I can remember the places I’ve visited.
Is there a building that you would like to visit?
スコア: 61.0提案: 回答明确,并提到了建筑的景色和拍照用途。建筑名称应确认并正确表达;如果你指的是巴黎的埃菲尔铁塔,应说“The Eiffel Tower”。结尾“visit it in”不完整,可以直接说明你希望和谁一起去,并补充一个具体原因。
例: I’d love to visit the Eiffel Tower in Paris. It’s one of the city’s most famous landmarks, and I imagine the view from the top would be incredible. I’d like to go with my friends and take some photos of the city.
Do you want to live in a tall building?
スコア: 78.0提案: 回答直接,理由也比较具体,并使用了“but”表达转折。表达偏好时,“I wouldn’t prefer living”不够自然,建议改为“I wouldn’t want to live”或“I’d prefer not to live”。另外,“it’s a bit unsafe”较笼统,可以改为说明你担心紧急情况下疏散不便。
例: I wouldn’t want to live in a very tall building. Although it would be convenient to have facilities like lifts and security, I’d feel uneasy living so high up. In particular, I might worry about getting out quickly in an emergency.
× There are mostly modern tours next to the subway station and I can see them I work to the station
✓ There are mostly modern tours next to the subway station, and I can see them when I work to the station.
后半句“I work to the station”前缺少连接成分,导致两个分句直接连在一起,句子结构不完整。可以用 when 引导时间状语从句,表示“当……时”。如果你想表达“步行去车站”,应使用 walk,而不是 work;这属于词汇选择问题,不在本次语法修改范围内。
× Where yes I do I like taking photos of old buildings because the layers have interesting details and history and the lay look good in pictures.
✓ Well, yes, I do. I like taking photos of old buildings because the layers have interesting details and history, and the lay look good in pictures.
原句把多个完整分句连续放在一起,没有用句号或适当标点分开,形成了连写句。回答“Yes, I do”后应结束该句,再开始“I like taking photos...”。此外,句首的 Where 可能是口语转写错误;这里按语境改为 Well。
× For example when I travel I often take photos of churches and the old houses with my phone to remember the cheap
✓ For example, when I travel, I often take photos of churches and old houses with my phone to remember the cheap.
这里的 old houses 是泛指“老房子”这一类事物,并非前文已经提到或双方都知道的特定房子,因此通常不使用定冠词 the。泛指复数名词时可以直接使用复数形式。
× For example, I could go with my friends on a trip to Paris and we would possibly visit it in.
✓ For example, I could go with my friends on a trip to Paris, and we would possibly visit it.
句末的 in 后面没有宾语,且 visit it 已经表达“参观它”,不需要再加介词 in。应删除多余的 in。