Part 1
試験官
Do you like buying shoes? How often?
受験者
I'm not super of the ways of buying shoes. I do love buying shoes but I usually get just a few pairs of new shoes every year. Mostly when the season changes. I don't really buy them that often.
試験官
Have you ever bought shoes online?
受験者
Yes, honestly, I do buy them online large. Especially in China, I feel like everything online is just cheaper, even with those branch. Uh, they always have some kind of sales going on, so it's really hard to resist sometimes.
試験官
How much money do you usually spend on shoes?
受験者
I'm not sure maybe it cost me 20 to or 200 even to 800 yen on average like uh 30 to 100 dollars. Some shoes I buy just for fun, like cute, very fashionable shoes that you might want to wear with a good outfit, but I only wear once. Sometimes it's more useful.
試験官
Which do you prefer, fashionable shoes or comfortable shoes?
受験者
Of course I like m both I like to fashionable shoes for night out with my friends if I go to a party or go to a club. But comfortable shoes are more like my daily go-to. I guess the shoes that I wear most of them are still very comfortable, uh, shoes like Berkney stalls or sneakers.
Do you like buying shoes? How often?
スコア: 55.0提案: 先直接回答是否喜欢,再说明购买频率和具体时机。开头“I'm not super of the ways of buying shoes”表达不自然,建议改成“I quite enjoy buying shoes”。“Mostly when the season changes”是句子片段,可以与前一句合并;最后一句与前面的频率信息重复,可删去。注意最多用五句话,并补充一个购买原因即可。
例: I quite enjoy buying shoes, although I only buy a few pairs a year. I usually shop when the seasons change because I need shoes that are suitable for the weather.
Have you ever bought shoes online?
スコア: 58.0提案: 直接回答“买过”,然后说明网购的主要原因,并用促销作为具体补充。“online large”用法错误,可说“quite often”或“a lot”;“branch”在这里应为“brands”。避免使用过多填充词(如“Uh”),并注意时态一致,例如谈一般习惯时使用一般现在时。
例: Yes, I buy shoes online quite often. They are usually cheaper than in physical shops, and many brands offer discounts. When there’s a sale, it’s hard for me to resist buying a pair.
How much money do you usually spend on shoes?
スコア: 40.0提案: 这一题的金额表达不清楚,日元和美元混在一起,范围也互相矛盾。请明确一种货币和一个合理区间,例如“between 30 and 100 dollars”,并用“spend”表达花费。后面可以用一个具体例子说明为什么有时会买更贵的鞋;“Sometimes it's more useful”指代不明确,建议删掉或说清楚。
例: I usually spend between 30 and 100 dollars on a pair of shoes. I sometimes pay more for a comfortable pair that I can wear every day. However, I might buy a less practical pair for a special occasion.
Which do you prefer, fashionable shoes or comfortable shoes?
スコア: 58.0提案: 先明确表达两者都喜欢,但日常更偏好舒适的鞋,再用外出聚会和日常穿着作对比。开头“I like m both”有重复和语法问题,可改为“I like both”;“like to fashionable shoes”应为“like fashionable shoes”。“Berkney stalls”应确认是否想说“Birkenstock sandals”,并减少“uh”等填充词。
例: I like both, but I prefer comfortable shoes for everyday wear. For example, I usually wear sneakers or Birkenstock sandals because I walk around a lot. I wear more fashionable shoes when I go out with friends or attend a party.
× I do love buying shoes but I usually get just a few pairs of new shoes every year. Mostly when the season changes.
✓ I do love buying shoes, but I usually get just a few pairs of new shoes every year, mostly when the season changes.
“Mostly when the season changes”单独成句时缺少完整的主句结构。可以把它接在前一句后面,说明通常在什么时候买鞋。
× Yes, honestly, I do buy them online large.
✓ Yes, honestly, I do buy them online a lot.
这里要表达“经常在网上买”,应使用表示频率的副词短语“a lot”。“Large”通常表示大小,不能在这里修饰“buy them online”。
× Especially in China, I feel like everything online is just cheaper, even with those branch.
✓ Especially in China, I feel like everything online is just cheaper, even with those branches.
“Those”后面需要接可数名词的复数形式,因此“branch”应改为“branches”。
× I'm not sure maybe it cost me 20 to or 200 even to 800 yen on average like uh 30 to 100 dollars.
✓ I'm not sure; maybe it costs me 20 to 800 yen on average, or around 30 to 100 dollars.
这里是在回答通常的花费,使用一般现在时。主语“it”是第三人称单数,所以动词“cost”要加“-s”,变成“costs”。
× Of course I like m both I like to fashionable shoes for night out with my friends if I go to a party or go to a club.
✓ Of course, I like both. I like wearing fashionable shoes for a night out with my friends if I go to a party or a club.
“Like to”后面通常要接动词原形,但“fashionable shoes”是名词短语,不能直接接在“to”后面。可以说“like wearing fashionable shoes”或“like to wear fashionable shoes”。
× Of course I like m both I like to fashionable shoes for night out with my friends if I go to a party or go to a club.
✓ Of course, I like both. I like wearing fashionable shoes for a night out with my friends if I go to a party or a club.
“Night out”是可数名词短语,这里泛指一次外出活动,需要加不定冠词“a”,说“a night out”。
× I guess the shoes that I wear most of them are still very comfortable, uh, shoes like Berkney stalls or sneakers.
✓ I guess the shoes that I wear most are still very comfortable, like sandals or sneakers.
“That I wear”已经包含了关系代词“that”,并且“shoes”是“wear”的宾语,所以不能再加“them”重复指代。应删除“of them”。