Part 1
試験官
Are you good at memorising things?
受験者
No, actually not. I'm not good at memorize anything. I can't imagine it as how my brain was worth it. I have the worst mind in the world, I think. I can't remember anything.
試験官
Have you ever forgotten something important?
受験者
Yes, I have always gotten something important uh such as my parents birthday is my friend's birthday and the deadline of my homework. I always forget all the details, all the dates for my important things. I'm very terrible.
試験官
What do you need to remember in your daily life?
受験者
I think I just remember where my home is, where my telephone number, where my parents telephone number and what time do I go to sleep, what time do I eat the things and I just be alive. I think it's more important for me. Yes. And that's all my memory.
試験官
How do you remember important things?
受験者
Well, actually I always forget the important things, but I try my best to type on the cell phone or write it on the paper and add my bed and on the doors. But I always forget to look at and with the time passed I always uh.
Are you good at memorising things?
スコア: 40.0提案: 语法与用词需改正并简洁回答。先直接回答问题,然后用一两句解释原因或例子。注意时态与动词形式(memorise, remember),避免夸张或模糊表达,控制在不超过5句内。可用连接词如 because 或 so 来衔接。
例: No, I'm not very good at memorising things. I often forget names and dates because I don't use any memory techniques. So I usually make short notes to help me remember important information.
Have you ever forgotten something important?
スコア: 45.0提案: 回答要更清晰并提供具体例子。先肯定地回答,再举一两个具体遗忘的例子并说明后果或你的感受。注意语法(I have often forgotten / I always forget)和词序,避免重复同义短语。
例: Yes, I have forgotten important things several times. For example, I once missed my friend's birthday and also missed a homework deadline, which made me feel embarrassed and caused me to lose marks. Now I set reminders to avoid this.
What do you need to remember in your daily life?
スコア: 50.0提案: 句子应更自然并逻辑清晰。先给出总体主题(daily things I need to remember),然后列出具体事项并用连词串联。纠正词序(telephone number, parents' telephone numbers)和不自然表达('I just be alive')。尽量保持三到四个简短句子。
例: In daily life I need to remember basic things like my home address and phone number. I also remember my parents' phone numbers and my usual meal and sleep times. These help me keep a simple routine.
How do you remember important things?
スコア: 45.0提案: 给出方法时要条理清楚并说明效果。先说明你用哪些方法(phone reminders, notes),然后说明这些方法是否有效并举例改进方法。避免含糊不清的短语(add my bed and on the doors),用连接词如 however 或 but 来表示对比。
例: I usually set reminders on my phone and write notes on paper or on my door. However, these methods don't always work because I sometimes forget to check them, so now I also set repeated alarms and pin one obvious note near my desk.
× I'm not good at memorize anything.
✓ I'm not good at memorizing anything.
动词短语“good at”后面应接动名词(verb+ing),表示擅长或不擅长做某事。将原句中的不定式/原形动词memorize改为动名词memorizing。建议:记住固定搭配“be good at + -ing”。
× I can't imagine it as how my brain was worth it.
✓ I can't imagine why my brain would be like that.
原句结构不通,“imagine it as how my brain was worth it”不是英语常用表达。需要用从句解释原因或描述状态,如“can't imagine why...”或“can't imagine my brain being like that”。建议:用简单从句表达原因或状态,避免直译中文句式。
× I have the worst mind in the world, I think.
✓ I have the worst memory in the world, I think.
mind(思维/头脑)用法不如memory(记忆)贴切描述记忆力差的问题。此处应使用名词memory来表达“记忆力”。建议:根据语境选择合适名词,如memory来表达记忆相关的意思。
× I have always gotten something important uh such as my parents birthday is my friend's birthday and the deadline of my homework.
✓ I have always forgotten something important, such as my parents' birthdays, my friend's birthday, and the deadline for my homework.
原句用了gotten(已得到)与语境不符,应使用forget的现在完成时forgotten/ have forgotten表示过去到现在的经历。此外,名词所有格和并列项需正确复数和标点。建议:使用“have/has + past participle”表达经历,并注意复数与所有格形式(parents' birthdays)。
× I always forget all the details, all the dates for my important things.
✓ I always forget the details and the dates for important things.
“all the details, all the dates for my important things”重复使用all显得冗余且“my important things”表达不自然,应简化为“the details and the dates for important things”。建议:避免不必要的重复,使用更自然的短语。
× I'm very terrible.
✓ I'm terrible at it.
terrible通常作表语或形容某事很糟糕,直接说“I'm very terrible”不自然。应说“I'm terrible at it”(我很糟糕/不擅长这件事)。建议:用固定搭配“be terrible at + noun/gerund”。
× I think I just remember where my home is, where my telephone number, where my parents telephone number and what time do I go to sleep, what time do I eat the things and I just be alive.
✓ I think I only remember where my home is, my telephone number, my parents' phone number, what time I go to sleep, and when I eat. That's about all I remember.
原句中有多处问题:1) “where my telephone number”应去掉where,用并列名词;2) parents telephone需所有格;3) 问句语序(what time do I go to sleep)在陈述句中应为what time I go to sleep;4) “eat the things”不自然,应为when I eat或what time I eat;5) “I just be alive”语法错误,应改为表总结的句子。建议:将并列项改为名词短语、把疑问句语序改为陈述语序并使用恰当所有格。
× I think it's more important for me.
✓ I think that's more important to me.
原句“important for me”可接受但与上下文搭配“that's more important to me”更自然。此处调整不是必须,但更贴合母语表达。建议:用固定搭配“important to someone”表示对某人重要。
× Well, actually I always forget the important things, but I try my best to type on the cell phone or write it on the paper and add my bed and on the doors.
✓ Well, actually I always forget important things, but I try my best to type them into my cell phone or write them on paper and stick notes on my bed and on the doors.
需要保持时态一致(一般现在时)。原句缺少代词them来指代important things,短语“type on the cell phone”应为“type into my cell phone”或“type on my phone”,“write it on the paper”应使用复数或不定冠词并改为write them on paper;“add my bed”不恰当,应为stick notes on my bed。建议:使用代词指代前文内容,调整介词搭配与动词短语使表达自然。
× But I always forget to look at and with the time passed I always uh.
✓ But I always forget to look at them, and as time passes I always...
“forget to look at”后需接宾语(them),并且时间状语应为“as time passes”或“over time”。原句“with the time passed”时态和形式不正确。建议:使用固定时间表达“as time passes/over time”并补全宾语。