Honestly, it depends a lot on the person and the situation. Some people, especially among the younger generation or in more modern families, aren't very superstitious and don't mind receiving gifts that are traditionally considered unlucky. For them, the meaning behind the gift matters more than old taboos. However, with older relatives or in more traditional settings, people still pay attention to these customs, so it's best to avoid gifts with unlucky meanings in those cases.
说实话,这很大程度上取决于个人和具体情况。某些人,尤其是在年轻一代或更现代的家庭中,并不太迷信,也不介意接受传统上被认为不吉利的礼物。对他们来说,礼物背后的意义比旧的禁忌更重要。然而,对于年长的亲戚或更传统的环境,人们仍然会注意这些习俗,因此在这些情况下最好避免赠送有不吉利含义的礼物。