Yes, I think women do smile more than men. In many places, women are expected to be friendly and polite, so they often smile to show this. Also, from a young age, girls are taught to be polite and express their feelings, so smiling becomes a habit. I’ve read that women often smile in social situations to make others feel comfortable or to avoid arguments.
はい、私は女性の方が男性よりも多く笑顔を見せると思います。多くの場所で、女性は友好的で礼儀正しいことが期待されているため、そうしたことを示すために笑顔をよく見せます。また、幼い頃から女の子は礼儀正しく感情を表現するよう教えられるため、笑顔を習慣にします。私は女性が他人を安心させたり、論争を避けたりするために社会的な場面でよく笑顔を見せるということを読んだことがあります。