I think it depends on the child's age and personality. In early childhood, parental influence is usually stronger because children spend most of their time at home. However, as they grow older, especially during their teenage years, teachers might have a greater impact. Some children are more receptive to learning in a school environment, where teachers can offer guidance and support.
子供の年齢や性格によると思います。幼児期は、子供がほとんどの時間を家で過ごすため、親の影響が通常強いです。しかし、成長するにつれて、特に思春期には、教師の影響がより大きくなることがあります。学校での環境で学ぶことにより適応しやすい子供もおり、教師は指導や支援を提供できます。