If someone gave me a pen or pencil as a present, I would have a neutral reaction. While it might not be the most exciting gift, it's certainly practical. I would appreciate the gesture, as it's the thought that counts, and it could be a good addition to my stationery collection.
誰かが私にペンや鉛筆をプレゼントしてくれたら、私は中立的な反応を示すでしょう。最も興奮する贈り物ではないかもしれませんが、確かに実用的です。その心遣いに感謝し、気持ちが大切ですし、私の文房具コレクションに良い追加になるかもしれません。