Ejemplo de banda 7
Tema: Describe a foreigner who speaks Chinese well
Ejemplo
I'm going to describe my English teacher at university, who came to China about 15 years ago and speaks excellent Chinese. His name is Mr. Harris, and he's from the USA. I first met him during my first year of university, in a compulsory English writing course that everyone in my department had to take. To be honest, I wasn't too enthusiastic about taking that course, as my English was very poor at the time and I hated studying it. However, right from the start, I really enjoyed Mr. Harris's class. He's a great teacher and has a talent for explaining things in a fun and engaging way. Moreover, even though he made a point of never speaking Chinese during the lessons, he was always available to help us after class if we had questions about the course content. He helped me a lot throughout my time at university, and we quickly became good friends. Although he studied Chinese and English literature at university in the USA years ago, I believe that the main reason Mr. Harris speaks Chinese so well is that he makes a point of practicing every day, with his students and others, any time he isn't teaching. He's very extroverted, and is always inviting former students, colleagues, and others over to his apartment in the evening. In addition, he loves to discuss literature and has some very interesting opinions about English and Chinese literature and the differences between them. I really admire how well he speaks Chinese, and I hope my English will be that good someday.
Voy a describir a mi profesor de inglés en la universidad, quien vino a China hace unos 15 años y habla excelente chino. Su nombre es el Sr. Harris, y es de los Estados Unidos.
Vocabulario
  • have a talent for
    tener talento para
  • make a point of
    insistir en
  • be enthusiastic about
    estar entusiasmado con
  • throughout
    a lo largo de
  • speaks excellent Chinese
    habla excelente chino
  • compulsory English writing course
    curso obligatorio de escritura en inglés
  • fun and engaging way
    forma divertida y atractiva
  • available to help us
    disponible para ayudarnos
  • extroverted
    extrovertido
  • literature
    Literatura
Ejemplo
I'd like to talk about my friend Alex, who is originally from Canada. We met at a local language exchange event in Shanghai, where I was immediately taken aback by his fluency in Mandarin. Alex comes from Vancouver and moved to China about five years ago for work. What sets Alex apart in terms of language acquisition is his unique approach to learning. Rather than sticking solely to textbooks or online tutorials, Alex adopted an immersive method. He actually spent the first year of his Chinese journey living in a rural village where hardly anyone spoke English. He told me this experience was instrumental in forcing him to adapt and learn quickly. Moreover, Alex is an avid fan of Chinese movies and literature, which has not only expanded his vocabulary but also honed his understanding of cultural nuances. It's intriguing to see how he incorporates idiomatic expressions effortlessly into conversations, much like a native speaker would. The cornerstone of his proficiency, however, lies in his insatiable curiosity and relentless practice. He engages with local communities, frequents Mandarin-speaking social events, and never misses an opportunity to practice. Alex told me that he even thinks in Chinese now, which is probably why his language skills are so ingrained. In a nutshell, Alex speaks Chinese well because he has blended traditional learning methods with real-world experiences, showing a deep commitment and genuine love for the language and culture.
Me gustaría hablar de mi amigo Alex, que es originario de Canadá. Nos conocimos en un evento local de intercambio de idiomas en Shanghai, donde quedé impresionado de inmediato por su fluidez en mandarín. Alex es de Vancouver y se mudó a China hace unos cinco años por trabajo. Lo que distingue a Alex en términos de adquisición de idiomas es su enfoque único para aprender. En lugar de ceñirse únicamente a libros de texto o tutoriales en línea, Alex adoptó un método inmersivo. De hecho, pasó el primer año de su viaje en chino viviendo en un pueblo rural donde casi nadie hablaba inglés. Me dijo que esta experiencia fue fundamental para obligarlo a adaptarse y aprender rápidamente. Además, Alex es un ávido fanático de las películas y la literatura china, lo que no solo ha expandido su vocabulario, sino que también ha perfeccionado su comprensión de las sutilezas culturales. Es intrigante ver cómo incorpora expresiones idiomáticas sin esfuerzo en las conversaciones, al igual que lo haría un hablante nativo. Sin embargo, la piedra angular de su habilidad radica en su insaciable curiosidad y práctica constante. Se relaciona con las comunidades locales, frecuenta eventos sociales en mandarín y nunca pierde la oportunidad de practicar. Alex me dijo que incluso ahora piensa en chino, lo que probablemente explique por qué sus habilidades lingüísticas están tan arraigadas. En pocas palabras, Alex habla bien el chino porque ha combinado métodos de aprendizaje tradicionales con experiencias del mundo real, mostrando un compromiso profundo y un amor genuino por el idioma y la cultura.
Análisis gramatical
Uso de oraciones simples y complejas: La respuesta combina oraciones principales y subordinadas, así como oraciones coordinadas. Por ejemplo: "En vez de limitarse únicamente a los libros de texto o tutoriales en línea, Alex adoptó un método inmersivo." Esta oración utiliza "En vez de" para introducir una comparación, y a la vez emplea "adoptó" para indicar una acción. Uso adecuado de los tiempos verbales: La respuesta mayormente emplea el presente simple y el pasado simple para describir puntos de vista generales y experiencias pasadas. Por ejemplo: "De hecho, pasó el primer año de su aventura en China viviendo en un pueblo rural donde casi nadie hablaba inglés." Expresión de niveles: A través de frases como "en pocas palabras," "Además," y "Sin embargo," la respuesta demuestra la expresión de diferentes niveles y profundidad. Esto no solo aumenta la complejidad de las oraciones, sino que también mejora la precisión y la riqueza de la expresión. Coherencia lógica y secuencia temporal: Al emplear palabras como "donde," "cuando," "lo cual probablemente explica por qué," la respuesta asegura la coherencia temporal y lógica. Esto hace que toda la descripción sea más fluida y lógicamente consistente.
Vocabulario
  • taken aback
    sorprendido
  • immersive
    inmersivo
  • instrumental
    instrumental
  • avid fan
    ''Amante devoto''
  • honed
    perfeccionado
  • cultural nuances
    matices culturales
  • idiomatic expressions
    expresiones idiomáticas
  • cornerstone
    piedra angular
  • insatiable curiosity
    curiosidad insaciable
  • ingrained
    arraginado