Part 1
Examinador
Are you good at giving gifts?
Candidato
I guess I'm good at giving a gift and when I was a child I exchanged with my friend to give his birthday.
Examinador
When do you usually give gifts to others?
Candidato
Probably the birthday and and 1st anniversary to. Do my girlfriend like that? I don't know. But yes, I like to camp. I like to give their birthday.
Examinador
What do you consider when choosing a gift?
Candidato
I don't know the sexual problems for me, I don't know but and the girl probably I choose with the characteristic presence and boys are presenting the food.
Examinador
Have you ever given others a handmade gift?
Candidato
No I haven't, but I want to. I want to be given my birth, my birthday to homemade gifts. So I would like to be given my girlfriend had my gift.
Examinador
Do expensive gifts better express your feelings?
Candidato
It's a zoom and compare with the cheap things and I want to give the expensive gift because the value is best, uh, little bit.
Are you good at giving gifts?
Puntuación: 35.0Sugerencia: もっと明確で自然な主語と時制を使い、要点をはっきり述べてください。例えば「はい、プレゼント選びは得意です」と始め、その後で短く具体例(子供の頃のエピソード)を付け加えます。文法(時制や語順)と不要な語を減らすことを意識してください。
Ejemplo: Yes, I think I'm good at choosing gifts. For example, when I was a child I used to exchange presents with a close friend for his birthday, and I always tried to pick things he liked.
When do you usually give gifts to others?
Puntuación: 20.0Sugerencia: 質問に直接答え、関連する具体的な例を一つか二つで補足してください。不要な発言(例:質問を返す)や話題の飛躍(キャンプの話)は避け、文を短く正確に保ちましょう。
Ejemplo: I usually give gifts on birthdays and anniversaries. For instance, I always buy a small present for my girlfriend's birthday and we sometimes celebrate our first anniversary.
What do you consider when choosing a gift?
Puntuación: 15.0Sugerencia: 内容が不明瞭で不適切な語句が含まれています。誰に贈るか(年齢・性格・好み)や予算、実用性など具体的な判断基準を明確に述べてください。論理的に整理し、性別について話すときは丁寧で具体的な表現を使いましょう。
Ejemplo: I consider the recipient's interests and personality when choosing a gift. For example, if she likes cooking I might buy a kitchen gadget, while for a male friend who likes snacks I might choose a selection of specialty foods.
Have you ever given others a handmade gift?
Puntuación: 25.0Sugerencia: まず直接に「いいえ、ありません」と答え、その後に理由や将来の意向(手作りを作りたい理由)を簡潔に述べてください。文法(受動態や所有格の誤用)に注意し、不要な繰り返しを避けます。
Ejemplo: No, I haven't given a handmade gift yet, but I would like to try. I want to make something personal for my girlfriend's birthday, such as a photo album or a hand-painted card.
Do expensive gifts better express your feelings?
Puntuación: 30.0Sugerencia: まず自分の意見を明確な一文で示し、賛成・反対の理由を具体的に述べてください。比較表現を使うなら簡潔にし、曖昧な語(zoom, little bit)は避けます。感情表現と実用性の両面をバランスよく説明すると良いです。
Ejemplo: I don't think expensive gifts always show more feeling. While a costly present can show you care, a thoughtful inexpensive gift can be more meaningful if it suits the person's tastes.
× I guess I'm good at giving a gift and when I was a child I exchanged with my friend to give his birthday.
✓ I guess I'm good at giving gifts. When I was a child I exchanged gifts with my friend for his birthday.
The original sentence mixes singular/plural and word order. 'Giving a gift' is acceptable but context requires plural 'gifts' when speaking generally. 'Exchanged with my friend to give his birthday' is ungrammatical; use 'exchanged gifts with my friend for his birthday'. Improve by keeping noun forms consistent and using correct preposition 'for' with 'birthday'.
× Probably the birthday and and 1st anniversary to. Do my girlfriend like that? I don't know. But yes, I like to camp. I like to give their birthday.
✓ Probably on birthdays and on first anniversaries. Does my girlfriend like that? I don't know. But yes, I like to give gifts.
Multiple issues: prepositions for days/events require 'on' (on birthdays, on anniversaries). 'Do my girlfriend like that?' has wrong auxiliary and subject form; it should be 'Does my girlfriend like that?' 'I like to give their birthday' is unclear and uses wrong pronoun and noun; change to 'I like to give gifts.' Improve by using correct auxiliary for third person and correct prepositions for events, and use clear noun phrases.
× I don't know the sexual problems for me, I don't know but and the girl probably I choose with the characteristic presence and boys are presenting the food.
✓ I'm not sure what you mean by 'sexual problems.' For me, when choosing a gift for a girl I look at her personality, and for boys I usually choose food.
The original uses unclear phrasing and incorrect pronoun/reference. 'The girl' and 'boys' need determiners and clearer subjects. 'I choose with the characteristic presence' is ungrammatical; use 'I look at her personality'. Also keep parallel structure: 'for a girl... for boys...'. Clarify ambiguous terms and use consistent noun phrases.
× No I haven't, but I want to. I want to be given my birth, my birthday to homemade gifts. So I would like to be given my girlfriend had my gift.
✓ No, I haven't, but I want to. I want to receive homemade gifts for my birthday. So I would like my girlfriend to give me a homemade gift.
The sentence mixes tense and uses passive and word order incorrectly. 'Be given my birth' is wrong; use 'receive... for my birthday'. 'I would like to be given my girlfriend had my gift' is ungrammatical; express desire with 'I would like my girlfriend to give me a homemade gift.' Use correct infinitive structure 'to give me'.
× It's a zoom and compare with the cheap things and I want to give the expensive gift because the value is best, uh, little bit.
✓ It's a matter of comparing with cheap things, and I want to give an expensive gift because its value is better, a little bit.
'It's a zoom' is incorrect idiom; use 'It's a matter of' or 'It's about'. 'Compare with the cheap things' needs a noun phrase 'comparing with cheap things'. Use 'an expensive gift' (indefinite article) and 'its value' (possessive) rather than 'the value'. 'Better' is comparative; add 'a little bit' at the end. Improve by choosing correct idioms and articles and using possessive pronouns.