I think it really depends on the child's age and the situation. Younger children usually talk more with their parents, but as they become teenagers, they might open up more to teachers, especially about schoolwork or problems at school. Some topics are just easier to discuss with teachers, while personal issues are still shared with parents. Also, family background and culture can make a difference in who children talk to more.
子どもの年齢や状況によると思います。年齢が低い子どもは通常、親とよく話しますが、十代になると、特に学校の勉強や学校での問題については、教師により多く話すことがあります。いくつかの話題は教師と話す方が簡単である一方で、個人的な問題はまだ親と共有されます。また、家庭環境や文化も、子どもが誰により多く話すかに影響を与えることがあります。