Part 1
試験官
Is there an advertisement that made an impression on you when you were a child?
受験者
Not really. To be honest. I can't recall any specific ads from my childhood. They all just seemed like interruptions to my continuous so I probably just tuned them out.
試験官
Do you see a lot of advertising on trains or other transport?
受験者
Yes, of course. Public transportation is full of beer, boards, digital screens and even all the announcements. These ads are unavoidable when you commute.
試験官
Do you like advertisements?
受験者
It really depends on the different types of ads. Some advertisements are fun and informative, but others are just repetitive and exaggerated so others have feel both positive and negative about them.
試験官
What kind of advertising do you like?
受験者
I really appreciate humorous or storytelling ads. The ones that make you laugh or tell a heart filled story are much more engaging and memorable than just listening product features.
試験官
Do you often see advertisements when you are on your phone or computer?
受験者
Yes, of course, it often happen when I open a website, it will bounce a little window that filled off all kinds of advertisements.
Is there an advertisement that made an impression on you when you were a child?
スコア: 65.0提案: 回答时语句不够连贯,有语法错误,且表达不够自然。建议使用完整句子,避免断句,且增加细节说明。
例: To be honest, I can't recall any specific advertisements from my childhood because they mostly felt like interruptions to my activities, so I usually ignored them.
Do you see a lot of advertising on trains or other transport?
スコア: 75.0提案: 回答内容较好,但用词不准确(如“beer, boards”应为“billboards”),建议注意词汇准确性,并使用连接词使句子更流畅。
例: Yes, of course. Public transportation is full of billboards, digital screens, and even announcements, so these ads are unavoidable when you commute.
Do you like advertisements?
スコア: 70.0提案: 句子结构不够清晰,存在语法错误,表达不够自然。建议简化句子结构,明确表达观点。
例: I like some advertisements because they are fun and informative, but others can be repetitive and exaggerated, so I have mixed feelings about them.
What kind of advertising do you like?
スコア: 80.0提案: 回答较好,但“heart filled story”表达不准确,建议使用更自然的表达,并注意语法。
例: I really appreciate humorous or storytelling ads. The ones that make you laugh or tell a heartfelt story are much more engaging and memorable than those that just list product features.
Do you often see advertisements when you are on your phone or computer?
スコア: 60.0提案: 语法错误较多,表达不清晰。建议使用正确时态和句型,表达更自然。
例: Yes, of course. Often when I open a website, a small window pops up filled with all kinds of advertisements.
× Not really. To be honest.
✓ Not really, to be honest.
“To be honest”不能单独作为句子,应与前句合并,形成完整句子。
× They all just seemed like interruptions to my continuous so I probably just tuned them out.
✓ They all just seemed like interruptions to my continuous activities, so I probably just tuned them out.
“continuous”是形容词,缺少名词作宾语,需补充名词使句子完整。
× Public transportation is full of beer, boards, digital screens and even all the announcements.
✓ Public transportation is full of billboards, digital screens and even all the announcements.
“beer”应为“billboards”(广告牌),原词错误导致句意不明。
× Some advertisements are fun and informative, but others are just repetitive and exaggerated so others have feel both positive and negative about them.
✓ Some advertisements are fun and informative, but others are just repetitive and exaggerated, so people may feel both positive and negative about them.
句子结构混乱,“others have feel”不合语法,应改为“people may feel”。
× The ones that make you laugh or tell a heart filled story are much more engaging and memorable than just listening product features.
✓ The ones that make you laugh or tell a heart-filled story are much more engaging and memorable than just listening to product features.
“listening”后应接介词“to”表示听某物。
× Yes, of course, it often happen when I open a website, it will bounce a little window that filled off all kinds of advertisements.
✓ Yes, of course, it often happens when I open a website; a little window will pop up filled with all kinds of advertisements.
“happen”应为第三人称单数形式“happens”;“bounce a little window”表达不当,应改为“pop up a little window”;“filled off”错误,应为“filled with”。