Part 1
試験官
Do you make a list when you shop?
受験者
Absolutely. Before I go to the shop I will make at least to mark down what I need to buy. For example, when I go to the supermarket I'll list down what I need to buy in the supermarket like milk or food to make sure me to buy oil.
試験官
Do you make a list for your work? Does it work?
受験者
Yes, I make a list for my work. I think it is worked because it can help me to follow the steps and finish all the work. When I am working I can check the list what I forget and I will finish it, for example when I am doing my homework.
試験官
Why don't some people like making lists?
受験者
I think they don't like the list to limit their time. They would like freedom working and don't want any new rejection for their work. The list will lead them to feel anxious for finishing their work.
試験官
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
受験者
I prefer make at least on my phone. I think paper have many limitations like paper or a lot and broken and I can check it anytime anywhere because is being on my board.
Do you make a list when you shop?
スコア: 65.0提案: 回答中存在语法错误和表达不自然的问题,建议注意动词时态和句子结构,避免重复和冗余。可以使用更自然的表达方式,并且句子应简洁明了。
例: Yes, I always make a shopping list before I go to the supermarket. For example, I usually write down items like milk, bread, and cooking oil to make sure I don't forget anything.
Do you make a list for your work? Does it work?
スコア: 60.0提案: 回答中语法错误较多,表达不够流畅。建议使用正确的时态和句型,避免重复,增加连接词使句子更连贯。
例: Yes, I make a list for my work because it helps me follow the steps and complete all tasks. For example, when I do my homework, I check the list to make sure I don't forget anything.
Why don't some people like making lists?
スコア: 55.0提案: 表达不够清晰,语法和用词错误较多。建议用更准确的词汇表达原因,并且句子结构要完整,避免模糊和重复。
例: Some people dislike making lists because they feel it restricts their time and freedom. They may also feel anxious about completing tasks within a set schedule.
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
スコア: 50.0提案: 回答中语法错误严重,表达不清晰。建议简化句子结构,使用正确的语法和词汇,清楚表达偏好和理由。
例: I prefer to make lists on my phone because paper can be easily lost or damaged. With my phone, I can check my list anytime and anywhere.
× Before I go to the shop I will make at least to mark down what I need to buy.
✓ Before I go to the shop, I will at least mark down what I need to buy.
句中 'make at least to mark down' 结构不正确,'make' 后不应接不定式 'to mark',应直接使用动词原形 'mark'。建议去掉 'make',改为 'at least mark down'。
× For example, when I go to the supermarket I'll list down what I need to buy in the supermarket like milk or food to make sure me to buy oil.
✓ For example, when I go to the supermarket, I'll list down what I need to buy, like milk or food, to make sure I buy oil.
句中 'make sure me to buy oil' 用法错误,'make sure' 后应接从句,且主语应为 'I',故改为 'make sure I buy oil'。
× I think it is worked because it can help me to follow the steps and finish all the work.
✓ I think it works because it can help me to follow the steps and finish all the work.
此处表达现在的事实,故应使用一般现在时 'works',而非过去时 'worked'。
× When I am working I can check the list what I forget and I will finish it, for example when I am doing my homework.
✓ When I am working, I can check the list to see what I forgot and I will finish it, for example when I am doing my homework.
句中 'check the list what I forget' 结构不正确,应改为 'check the list to see what I forgot',且 'forget' 应用过去式 'forgot'。
× I think they don't like the list to limit their time.
✓ I think they don't like the list because it limits their time.
原句表达不清,'the list to limit their time' 结构不正确,应改为 'because it limits their time',使句意明确。
× They would like freedom working and don't want any new rejection for their work.
✓ They would like freedom at work and don't want any new restrictions on their work.
'freedom working' 用法错误,应为 'freedom at work';'rejection' 用词不当,应为 'restrictions'(限制)。
× The list will lead them to feel anxious for finishing their work.
✓ The list will make them feel anxious about finishing their work.
'lead them to feel anxious for finishing' 结构不自然,常用表达为 'make them feel anxious about finishing'。
× I prefer make at least on my phone.
✓ I prefer to make a list on my phone.
'prefer' 后应接不定式 'to make',且 'at least' 用法不当,应改为 'a list'。
× I think paper have many limitations like paper or a lot and broken and I can check it anytime anywhere because is being on my board.
✓ I think paper has many limitations, like being easily torn or broken, and I can check it anytime, anywhere because it is on my phone.
'paper have' 主谓不一致,应为 'paper has';'like paper or a lot and broken' 语义不清,改为 'like being easily torn or broken';'because is being on my board' 结构错误,改为 'because it is on my phone'。