Part 1
試験官
Do you make a list when you shop?
受験者
Uh, yes I will because if I do not make a list, I'll forget what I want for my daily life. So to make sure I remember everything which is necessary, I will make a list about like the thoughts, like the onions, like that.
試験官
Do you make a list for your work? Does it work?
受験者
No I don't. It's just because I used to do it, but I found it doesn't work because even if the list has passed on my workplace, I still forget some of them or some of the steps. So finally I think maybe I do not need one list.
試験官
Why don't some people like making lists?
受験者
And I am one of them because I think starting doing this job immediately is better than this did. List everything on a paper. I think it's more it's more costly on the time.
試験官
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
受験者
I like to make a list on my phone because my phone could remind me if the if some of the events come. Like if I going, I'm going to a meeting and the meeting would remind me before 30 minutes. So I think it's more convenient than in paper.
Do you make a list when you shop?
スコア: 65.0提案: 回答中存在语法错误和表达不够自然,且内容重复。建议简化句子结构,避免使用“like”来举例,增加具体细节,使表达更流畅自然。
例: Yes, I usually make a shopping list to ensure I don't forget essential items like onions and other daily necessities.
Do you make a list for your work? Does it work?
スコア: 60.0提案: 回答表达不够清晰,语法和用词有误。建议使用更准确的表达方式,清楚说明原因,并避免重复。
例: No, I don't make lists for work because I used to, but I still forgot some tasks or steps, so I decided it's not effective for me.
Why don't some people like making lists?
スコア: 55.0提案: 回答中语法错误较多,表达不连贯。建议使用完整句子,明确表达观点,并用连接词使句子更流畅。
例: I don't like making lists because I believe it's better to start working immediately rather than spending time writing everything down, which can be time-consuming.
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
スコア: 70.0提案: 回答较为自然,但存在语法错误和表达不够准确。建议注意时态和句子结构,使用更准确的表达。
例: I prefer making lists on my phone because it can remind me of upcoming events, like a meeting, 30 minutes in advance, which is more convenient than using paper.
× Uh, yes I will because if I do not make a list, I'll forget what I want for my daily life.
✓ Uh, yes I do because if I do not make a list, I'll forget what I want for my daily life.
这里的回答是关于习惯性动作,应该使用一般现在时的助动词'do',而不是将来时的'wil'。
× So to make sure I remember everything which is necessary, I will make a list about like the thoughts, like the onions, like that.
✓ So to make sure I remember everything which is necessary, I will make a list of things like onions and so on.
介词'about'用法不当,应该用'list of'来表示列出某些东西。
× No I don't. It's just because I used to do it, but I found it doesn't work because even if the list has passed on my workplace, I still forget some of them or some of the steps.
✓ No, I don't. It's just because I used to do it, but I found it doesn't work because even if the list is passed on at my workplace, I still forget some of them or some of the steps.
这里时态和介词使用不当,'has passed'应改为一般现在时被动语态'is passed','on my workplace'应改为'at my workplace'。
× No I don't. It's just because I used to do it, but I found it doesn't work because even if the list has passed on my workplace, I still forget some of them or some of the steps.
✓ No, I don't. It's just because I used to do it, but I found it doesn't work because even if the list is passed on at my workplace, I still forget some of them or some of the steps.
介词'on my workplace'用法错误,正确用法是'at my workplace'。
× And I am one of them because I think starting doing this job immediately is better than this did.
✓ And I am one of them because I think starting doing this job immediately is better than doing this.
代词'this did'用法错误,应使用动名词短语'doing this'来表达比较。
× I think it's more it's more costly on the time.
✓ I think it costs more time.
表达时间消耗时,'costly on the time'不正确,应直接说'costs more time'。
× I like to make a list on my phone because my phone could remind me if the if some of the events come.
✓ I like to make a list on my phone because my phone could remind me if some of the events come.
句中多余的介词短语'the if'应删除,保持句子简洁。
× Like if I going, I'm going to a meeting and the meeting would remind me before 30 minutes.
✓ Like if I am going, I'm going to a meeting and the meeting would remind me 30 minutes before.
动词短语缺少助动词'am','before 30 minutes'的词序应调整为'30 minutes before'。
× So I think it's more convenient than in paper.
✓ So I think it's more convenient than on paper.
介词'in paper'用法错误,正确用法是'on paper'。