Part 1
試験官
Do you make a list when you shop?
受験者
Nope, I usually don't make a list when I shop because I think shopping is a thing that makes me very relaxed and happy, so I just go to the supermarket and buy what I want.
試験官
Do you make a list for your work? Does it work?
受験者
Yes, I think work is different from just going to a shopping. So I will make a list before I work because my work is more complicated and very, you know, a little hard. So I should make a list before I go to work and make everything clear.
試験官
Why don't some people like making lists?
受験者
I think different people has different personalities. Some people is more well organized so they like making lists before they go to work. But some people are more flexible and will do the things depends on what happened. So may some people don't like making this.
試験官
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
受験者
I prefer to make a list on my phone because I think it is more convenient. But I make a list on the paper and moreover, sometimes I don't bring a pen or pencil anytime, but I will take my, you know, smartphone everywhere and every time. So I prefer to make a list on my phone.
Do you make a list when you shop?
スコア: 75.0提案: 你的回答比较自然,但有些口语化表达如“Nope”不够正式,且句子较长,缺少连接词使表达不够连贯。建议使用更正式的表达,并用连接词使句子更流畅。
例: No, I usually don't make a list when I shop because I find shopping relaxing and enjoyable. Therefore, I just go to the supermarket and buy whatever I want.
Do you make a list for your work? Does it work?
スコア: 70.0提案: 回答中存在语法错误和口语填充词,如“you know”,影响表达的正式性和流畅性。建议简化句子结构,避免重复,并使用连接词增强逻辑性。
例: Yes, I make a list before work because my tasks are more complicated. This helps me organize my duties clearly and work more efficiently.
Why don't some people like making lists?
スコア: 65.0提案: 回答中存在语法错误,如主谓不一致,且表达不够具体。建议注意语法正确性,使用更具体的例子,并用连接词使句子更连贯。
例: I think people have different personalities. Some are well-organized and prefer making lists, while others are more flexible and prefer to handle tasks as they come. Therefore, some people may not like making lists.
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
スコア: 70.0提案: 回答中有重复和口语填充词,影响表达的简洁性和流畅性。建议避免重复,使用连接词使表达更连贯,并减少口语化词汇。
例: I prefer making lists on my phone because it is more convenient. Unlike paper lists, I always have my smartphone with me, so I can check or update my list anytime.
× I think different people has different personalities.
✓ I think different people have different personalities.
这里的主语是复数形式的 "people",谓语动词应该用复数形式 "have",而不是单数形式 "has"。主谓一致错误。
× Some people is more well organized so they like making lists before they go to work.
✓ Some people are more well organized so they like making lists before they go to work.
主语 "Some people" 是复数,谓语动词应使用复数形式 "are",而不是单数形式 "is",这是主谓一致错误。
× But some people are more flexible and will do the things depends on what happened.
✓ But some people are more flexible and will do things depending on what happened.
短语 "depends on" 应改为现在分词形式 "depending on",表示根据某事而做某事,且 "the things" 中的定冠词 "the" 不必要,应去掉。
× So may some people don't like making this.
✓ So maybe some people don't like making this.
这里 "may" 应为副词 "maybe",表示“也许”,而非情态动词 "may"。虽然不在列表中,但为保证语义正确做了调整。
× Yes, I think work is different from just going to a shopping.
✓ Yes, I think work is different from just going shopping.
短语 "going to a shopping" 结构错误,正确表达是 "going shopping",表示去购物。
× But I make a list on the paper and moreover, sometimes I don't bring a pen or pencil anytime, but I will take my, you know, smartphone everywhere and every time.
✓ But I make a list on paper and moreover, sometimes I don't bring a pen or pencil at any time, but I will take my, you know, smartphone everywhere and all the time.
短语 "on the paper" 中的定冠词 "the" 不必要,应去掉;"anytime" 用法不当,应改为 "at any time";"every time" 用法不当,改为 "all the time" 更合适。