Part 1
試験官
Do you make a list when you shop?
受験者
Actually I'm not a person that will make a list because I think I can memorize in my head and also I think making a list will cost me a little bit time so I would prefer just go shopping. Instead of making a list.
試験官
Do you make a list for your work? Does it work?
受験者
Oh yeah, when, when it comes to work, I will make a list because if I do that, I can know what I'm going to do like maybe next week or next month end. I can have a weekly plan so that I can know what can I do today or tomorrow and then I will not be really rush.
試験官
Why don't some people like making lists?
受験者
I would say it depends on different situation. First of all, I think some people might think they if like if they need to make a list, it will cost them a lot of time. And for the other person, I think they will just say that it's really like. Is not a stop mandatory because they can just memorizing their head.
試験官
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
受験者
Oh wow. Uh, in the past I will prefer make it on the paper because I cannot use my cell phone in school. But recently I prefer using cell phone because I can just take take a look at my phone anywhere and I don't need to bring a paper because the paper will might get lost. So yeah, I prefer using phone right now.
Do you make a list when you shop?
スコア: 65.0提案: 回答时语法和表达不够自然,有些句子结构混乱,建议简化句子结构,避免重复表达,并使用更地道的表达方式。
例: I usually don't make a shopping list because I prefer to remember what I need. Making a list takes extra time, so I find it easier to just shop without one.
Do you make a list for your work? Does it work?
スコア: 70.0提案: 回答内容较完整,但句子结构重复且有语法错误,建议使用连贯的句子并注意时态和语法的准确性。
例: Yes, I make lists for work because they help me plan my tasks for the week or month. This way, I know what to do each day and avoid feeling rushed.
Why don't some people like making lists?
スコア: 60.0提案: 表达不够清晰,语法错误较多,建议简化句子,明确表达观点,并使用连接词使内容更连贯。
例: I think some people dislike making lists because they feel it takes too much time. Others believe it's unnecessary since they can remember tasks in their heads.
Do you prefer to make a list on paper or your phone?
スコア: 68.0提案: 回答中有重复和语法错误,建议简化表达,注意时态一致,并使用更自然的连接词。
例: I used to prefer making lists on paper because I couldn't use my phone at school. But now, I prefer using my phone since it's convenient and I don't have to worry about losing paper.
× Actually I'm not a person that will make a list because I think I can memorize in my head and also I think making a list will cost me a little bit time so I would prefer just go shopping.
✓ Actually, I'm not a person who will make a list because I think I can memorize it in my head and also I think making a list will cost me a little bit of time, so I would prefer just to go shopping.
这里的错误是单复数问题,'a person that' 应改为 'a person who',因为指人时用who;'cost me a little bit time' 应改为 'cost me a little bit of time',需要加介词of来连接量词和名词;'prefer just go shopping' 应改为 'prefer just to go shopping',动词prefer后面接不定式。
× Oh yeah, when, when it comes to work, I will make a list because if I do that, I can know what I'm going to do like maybe next week or next month end.
✓ Oh yeah, when it comes to work, I will make a list because if I do that, I can know what I'm going to do, like maybe next week or the end of next month.
这里的错误是情态动词和表达方式问题,'next month end' 应改为 'the end of next month',表达更准确自然。
× I can have a weekly plan so that I can know what can I do today or tomorrow and then I will not be really rush.
✓ I can have a weekly plan so that I can know what I can do today or tomorrow and then I will not be really rushed.
这里的错误是时态和语态问题,'what can I do' 应改为 'what I can do',陈述句语序;'will not be really rush' 应改为 'will not be really rushed',rush作为形容词时应使用过去分词形式。
× I would say it depends on different situation.
✓ I would say it depends on different situations.
这里的错误是介词和单复数问题,'depends on different situation' 中 situation 应为复数 situations,因为表示多种情况。
× First of all, I think some people might think they if like if they need to make a list, it will cost them a lot of time.
✓ First of all, I think some people might think that if they need to make a list, it will cost them a lot of time.
这里的错误是代词使用,'think they if like if' 语序混乱,应改为 'think that if',去掉多余词语,使句子通顺。
× And for the other person, I think they will just say that it's really like. Is not a stop mandatory because they can just memorizing their head.
✓ And for other people, I think they will just say that it's really not mandatory because they can just memorize it in their head.
这里的错误是形容词和动词形式,'Is not a stop mandatory' 应改为 'it's really not mandatory',表达否定;'memorizing their head' 应改为 'memorize it in their head',动词用原形,且加介词in。
× Oh wow. Uh, in the past I will prefer make it on the paper because I cannot use my cell phone in school.
✓ Oh wow. Uh, in the past I would prefer to make it on paper because I could not use my cell phone in school.
这里的错误是情态动词和动词形式,过去习惯用would prefer,且动词后应接不定式to make;'on the paper' 应改为 'on paper',习惯用法。
× But recently I prefer using cell phone because I can just take take a look at my phone anywhere and I don't need to bring a paper because the paper will might get lost.
✓ But recently I prefer using my cell phone because I can just take a look at my phone anywhere and I don't need to bring paper because the paper might get lost.
这里的错误是介词和冠词使用,'take take' 是重复,应删去一个;'bring a paper' 应改为 'bring paper',不可数名词不加冠词;'will might' 是重复助动词,应去掉will。