Part 1
試験官
Are you a patient person?
受験者
Yes, I think in most situations I am patient man and I treat everything without anger. But you know, if I made some difficulties and someone implied, I might be impatient and get anger.
試験官
What is it that makes you feel impatient?
受験者
I think something can make me feel impatient. For example, if I am thinking about a solution to some difficult math problems and I can't figure it out using a lot of time, I may be impatient and annoyed and.
試験官
How do you feel when you have to do something for a long time?
受験者
I may feel bored and tired after doing a thing for a long time, you know, Focusing on something for a long time isn't an easy thing and especially is too difficult. I think it has really put a burden on me.
試験官
Does your job require you to be patient?
受験者
Yes, I am doing some research with deep learning. You know, it is really a rapid developing field and I have to think a lot of ideas and try them to find the best solution. So I really need to be patient.
試験官
Are you more patient now than when you were a child?
受験者
Yes, I think so. You know, when I was a child, I didn't meet any difficulty. And I, you know, just like a boy may sometimes be anger and you know, but now I'm more in, I'm more patient because of eating difficulties.
Are you a patient person?
スコア: 65.0提案: 回答时语法和表达不够自然,且有些冗余。建议简化句子结构,避免重复表达,并注意冠词和词性使用。
例: Yes, I consider myself a patient person in most situations. However, when I face difficulties and others interfere, I sometimes become impatient and angry.
What is it that makes you feel impatient?
スコア: 70.0提案: 回答内容较为笼统,表达不够流畅,句子结尾不完整。建议使用连词连接句子,并具体说明感受。
例: I feel impatient when I spend a long time trying to solve difficult math problems but can't find a solution. This makes me feel frustrated and annoyed.
How do you feel when you have to do something for a long time?
スコア: 68.0提案: 回答中有语法错误和表达不自然的问题。建议使用更准确的词汇和句式,避免口语化的填充词。
例: I usually feel bored and tired when I have to focus on a task for a long time, especially if it is difficult. It can be quite exhausting.
Does your job require you to be patient?
スコア: 75.0提案: 回答内容较好,但表达略显口语化,建议使用更正式的表达方式,并注意句子连贯性。
例: Yes, my job involves research in deep learning, which is a rapidly developing field. I need to be patient as I generate and test many ideas to find the best solutions.
Are you more patient now than when you were a child?
スコア: 60.0提案: 回答中有多处语法错误和表达不清晰,且有重复词汇。建议简化句子,明确表达原因。
例: Yes, I am more patient now than when I was a child. As a child, I rarely faced difficulties and often got angry, but now I have become more patient because of the challenges I have experienced.
× Yes, I think in most situations I am patient man and I treat everything without anger.
✓ Yes, I think in most situations I am a patient man and I treat everything without anger.
这里缺少冠词“a”,因为“man”是可数名词,单数形式前需要加不定冠词“a”。
× But you know, if I made some difficulties and someone implied, I might be impatient and get anger.
✓ But you know, if I face some difficulties and someone implies, I might be impatient and get angry.
“made some difficulties”用法不当,应使用“face some difficulties”;“someone implied”时态和用法错误,应为“someone implies”;“get anger”应改为“get angry”,因为“angry”是形容词,表示生气的状态。
× I think something can make me feel impatient.
✓ I think something can make me feel impatient.
此句语法正确,无需修改。
× For example, if I am thinking about a solution to some difficult math problems and I can't figure it out using a lot of time, I may be impatient and annoyed and.
✓ For example, if I am thinking about a solution to some difficult math problems and I can't figure it out after using a lot of time, I may be impatient and annoyed.
“using a lot of time”表达不自然,应改为“after using a lot of time”;句尾多余的“and”应删除。
× I may feel bored and tired after doing a thing for a long time, you know, Focusing on something for a long time isn't an easy thing and especially is too difficult.
✓ I may feel bored and tired after doing something for a long time, you know. Focusing on something for a long time isn't easy and is especially difficult.
“doing a thing”不自然,应改为“doing something”;句子过长且缺少标点,应分开;“isn't an easy thing”改为“isn't easy”更简洁;“especially is too difficult”语序错误,应为“is especially difficult”。
× I think it has really put a burden on me.
✓ I think it has really put a burden on me.
此句语法正确,无需修改。
× Yes, I am doing some research with deep learning.
✓ Yes, I am doing some research on deep learning.
介词“with”用法不当,研究某领域应使用“research on”。
× You know, it is really a rapid developing field and I have to think a lot of ideas and try them to find the best solution.
✓ You know, it is really a rapidly developing field and I have to think of a lot of ideas and try them to find the best solution.
“rapid developing”应使用副词修饰动词,改为“rapidly developing”;“think a lot of ideas”表达错误,应为“think of a lot of ideas”。
× So I really need to be patient.
✓ So I really need to be patient.
此句语法正确,无需修改。
× Yes, I think so.
✓ Yes, I think so.
此句语法正确,无需修改。
× You know, when I was a child, I didn't meet any difficulty.
✓ You know, when I was a child, I didn't encounter any difficulties.
“meet any difficulty”用法不当,应改为“encounter any difficulties”;“difficulty”应使用复数形式“difficulties”。
× And I, you know, just like a boy may sometimes be anger and you know, but now I'm more in, I'm more patient because of eating difficulties.
✓ And I, you know, just like a boy may sometimes be angry, but now I'm more patient because of facing difficulties.
“be anger”错误,应为“be angry”;“more in”无意义,应删除;“because of eating difficulties”表达错误,应为“because of facing difficulties”。