Part 1
試験官
Do you write a lot?
受験者
No, I don't read a lot. Umm, I think we don't have to write nowadays. Umm, as the technology developing umm, I think typing is almost replace the writing, so I don't have to write for something.
試験官
What do you like to write? Why?
受験者
Honestly, I like to write calligraphy because I think I'm a calligrapher and I studied calligraphy for many years since I was a kid and about 7 years I think. So I really like calligraphy.
試験官
Do you think the things you write would change?
受験者
Yes, I think it would change uh, maybe the writing style, umm, because as my age grew, umm, I think maybe I have some new idea or umm, new style I like. So I will change the style right in calligraphy.
試験官
Do you prefer typing or handwriting when you are writing?
受験者
It's definitely handwriting because the calligraphy is a handwriting art. So if someone typing in calligraphy, I think it's a joke, it's hilarious.
Do you write a lot?
スコア: 60.0提案: 回答中出现了语义混淆(将写作和阅读混淆),且表达不够自然流畅,重复使用“umm”影响流畅度。建议明确区分写作和阅读,避免语义错误,并减少口头语的使用。
例: No, I don't write a lot because technology has made typing more common than handwriting nowadays.
What do you like to write? Why?
スコア: 75.0提案: 回答内容较为具体,但句子结构稍显重复,表达不够简洁。建议优化句子结构,避免重复表达,同时使用更多连接词使表达更流畅。
例: I enjoy writing calligraphy because I have studied it for about seven years since childhood, and I consider myself a calligrapher.
Do you think the things you write would change?
スコア: 65.0提案: 回答中多次使用“umm”和“maybe”,显得不够自信且表达不够流畅。建议减少口头语,增强表达的确定性,并使用连接词使句子更连贯。
例: Yes, I believe my writing style will change as I grow older because I will develop new ideas and preferences in calligraphy.
Do you prefer typing or handwriting when you are writing?
スコア: 70.0提案: 回答表达了观点,但用词如“joke”和“hilarious”显得不够正式。建议使用更恰当的词汇表达个人偏好,同时保持语气自然。
例: I definitely prefer handwriting because calligraphy is an art form that requires writing by hand, and typing cannot replicate its beauty.
× Umm, as the technology developing umm, I think typing is almost replace the writing, so I don't have to write for something.
✓ Umm, as the technology is developing, umm, I think typing almost replaces writing, so I don't have to write for anything.
这里缺少动词be的形式,应该用现在进行时"is developing",表示技术正在发展。"typing is almost replace"中动词形式错误,主语是单数,谓语动词应为第三人称单数形式"replaces"。"write for something"表达不准确,应该用"write for anything"表示泛指。
× Honestly, I like to write calligraphy because I think I'm a calligrapher and I studied calligraphy for many years since I was a kid and about 7 years I think.
✓ Honestly, I like to write calligraphy because I think I'm a calligrapher and I have studied calligraphy for many years since I was a kid, about 7 years I think.
"studied"用过去式不合适,因为动作从过去持续到现在,应该用现在完成时"have studied"。
× Yes, I think it would change uh, maybe the writing style, umm, because as my age grew, umm, I think maybe I have some new idea or umm, new style I like.
✓ Yes, I think it will change, uh, maybe the writing style, umm, because as I grow older, umm, I think maybe I will have some new ideas or umm, new styles I like.
"would change"改为"will change"更符合对未来的预测。"as my age grew"时态不对,应该用现在时"as I grow older"。"I have some new idea"应为复数"ideas",且未来可能出现,故用"will have"。
× Yes, I think it would change uh, maybe the writing style, umm, because as my age grew, umm, I think maybe I have some new idea or umm, new style I like.
✓ Yes, I think it will change, uh, maybe the writing style, umm, because as I grow older, umm, I think maybe I will have some new ideas or umm, new styles I like.
"idea"和"style"应使用复数形式"ideas"和"styles",因为表达的是多种可能的新想法和新风格。
× So I will change the style right in calligraphy.
✓ So I will change the style in calligraphy.
"right in calligraphy"中"right"用法不当,应去掉,直接用"in calligraphy"表示在书法中。
× So if someone typing in calligraphy, I think it's a joke, it's hilarious.
✓ So if someone is typing in calligraphy, I think it's a joke, it's hilarious.
"someone typing"缺少助动词,应该用"someone is typing",完整表达现在进行时。