Part 1
Examinador
Does your name have any special meaning?
Candidato
Yes, exactly. My name has a special meaning. When I was born, my parents hoped that I would be a girl who is calm and quiet, so they aided the elements of quiet meaning in my name.
Examinador
How would you choose names for your next generation?
Candidato
I think that I will choose names by listening to others proposal. I consider names as a important proportion of a person, so I can't make it on my own.
Examinador
Does anyone in your family have the same name as you?
Candidato
No, and there isn't. Anyone else has the same name as me. Everyone in my family has their particular and unique name. The names are present for themselves.
Examinador
Are there any differences between how Chinese name their children now and in the past?
Candidato
Yes, from my perspective, many children in the past had names which were similar to their brother or sister, but now many children have individual and unique names which is a symbol of happiness and brilliant.
Examinador
Are there any names that are more popular than others in China?
Candidato
Yes, and many names are popular in China especially, which are a symbol of happiness and brilliance. Many parents consider consider that they make names is a best wishes for their children.
Does your name have any special meaning?
Puntuación: 70.0Sugerencia: 回答中表达了名字的特殊含义,但语言不够自然,有些表达不准确,如“aided the elements of quiet meaning”不符合英语习惯。建议使用更地道的表达方式,并简洁明了地说明名字的含义。
Ejemplo: Yes, my name has a special meaning. My parents chose it because they hoped I would grow up to be calm and peaceful.
How would you choose names for your next generation?
Puntuación: 65.0Sugerencia: 回答中语法和用词有误,如“others proposal”应为“others' proposals”,“a important proportion”应为“an important part”。建议注意冠词和复数形式的正确使用,并表达更清晰。
Ejemplo: I would listen to my family's suggestions because I believe a name is an important part of a person's identity, so I wouldn't decide alone.
Does anyone in your family have the same name as you?
Puntuación: 60.0Sugerencia: 回答中存在语法错误和表达不自然,如“No, and there isn't”不完整,建议使用更自然的表达方式,并避免重复。
Ejemplo: No, no one else in my family has the same name as me. Each family member has a unique name that represents their individuality.
Are there any differences between how Chinese name their children now and in the past?
Puntuación: 70.0Sugerencia: 回答表达了观点,但语法和用词有误,如“which is a symbol of happiness and brilliant”应为“which are symbols of happiness and brilliance”。建议注意主谓一致和词性使用。
Ejemplo: Yes, in the past, siblings often had similar names, but nowadays, children usually have unique names that symbolize happiness and brilliance.
Are there any names that are more popular than others in China?
Puntuación: 60.0Sugerencia: 回答中存在重复和语法错误,如“consider consider”,“make names is a best wishes”表达不清。建议简化句子结构,使用正确的表达方式。
Ejemplo: Yes, some names are more popular in China because they symbolize happiness and brilliance. Many parents choose these names to express their best wishes for their children.
× When I was born, my parents hoped that I would be a girl who is calm and quiet, so they aided the elements of quiet meaning in my name.
✓ When I was born, my parents hoped that I would be a girl who was calm and quiet, so they included the elements of quiet meaning in my name.
这里的定语从句描述的是过去的情况,应该用过去时态"was",而不是现在时态"is"。另外,"aided"用错了,正确表达是"included"(包含),因为父母在名字中包含了安静的元素。
× I think that I will choose names by listening to others proposal.
✓ I think that I will choose names by listening to others' proposals.
"others"后面缺少所有格形式,应该是"others'",表示“别人的”。同时,"proposal"应使用复数形式"proposals",因为通常会听取多个人的建议。
× I consider names as a important proportion of a person, so I can't make it on my own.
✓ I consider names an important part of a person, so I can't decide on my own.
"a important"中冠词"a"后面接以元音音素开头的形容词,应改为"an important"。另外,"proportion"用词不当,改为"part"更合适。最后,"make it"表达不准确,改为"decide"更符合语境。
× No, and there isn't. Anyone else has the same name as me.
✓ No, there isn't anyone else who has the same name as me.
"there isn't"后面缺少主语,应该完整表达为"there isn't anyone else"。另外,"Anyone else has"语序错误,应该用定语从句"who has"修饰"anyone else"。
× Everyone in my family has their particular and unique name.
✓ Everyone in my family has his or her particular and unique name.
"Everyone"是单数代词,后面应使用单数代词"his or her",而不是复数代词"their"。
× The names are present for themselves.
✓ The names represent themselves.
"present for"用法错误,正确表达应为"represent",表示“代表”。
× many children in the past had names which were similar to their brother or sister,
✓ many children in the past had names which were similar to their brothers or sisters,
"brother or sister"应使用复数形式"brothers or sisters",因为指的是多个兄弟姐妹。
× but now many children have individual and unique names which is a symbol of happiness and brilliant.
✓ but now many children have individual and unique names which are symbols of happiness and brilliance.
"names"为复数,关系代词后应使用复数动词"are"。"brilliant"应改为名词形式"brilliance",与"happiness"并列。
× Many parents consider consider that they make names is a best wishes for their children.
✓ Many parents consider that giving names is a best wish for their children.
"consider consider"重复,应删去一个。"make names"表达不当,改为"giving names"更自然。"a best wishes"中"wishes"为复数,前面冠词应去掉或改为单数形式"a best wish"。